https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/880443-ideiglenes-mukodesi-nyilvantartasba-vetel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ideiglenes mukodesi nyilvantartasba vetel

English translation: temporary registration of operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ideiglenes mukodesi nyilvantartasba vetel
English translation:temporary registration of operation
Entered by: Orsolya Mance

14:31 Dec 1, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hungarian term or phrase: ideiglenes mukodesi nyilvantartasba vetel
"az ideiglenes mukodesi nyilvantartasba vetelrol szolo XYZ rendelet alapjan..."
Orsolya Mance
Hungary
Local time: 05:28
registration of temporary operation
Explanation:
Sajnos, nem egyertelmu... Mert mirol van szo? Ideiglenes mukodes nyilvantartasba vetelerol? Vagy mukodes ideiglenes nyilvantartasba vetelerol? Ha az utobbi, akkor a forditas:
temporary registration of operation
Selected response from:

Zoltan Bartok
United States
Local time: 22:28
Grading comment
koszonom - sajnos nem volt semmi, ami egyertelmuve tette volna, hogy pontosan mi ideiglenes - talan valoszinubb, hogy a nyilvantartasba vetel az ideiglenes...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registration of temporary business permit
Csilla Adam (X)
3registration of temporary operation
Zoltan Bartok


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registration of temporary business permit


Explanation:
Orsolya
"Based on the XYZ decree about the registration of temporary business permit." En igy forditanam ezt a mondatot, de ha csak egy ember mukodesi engedelyerol van szo, akkor szerintem hasznalhatod a work permit kifejezest is.
Udv,
Csilla

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-12-01 17:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nem vagyok teljesen biztos a decree szo hasznalataban, a statute szo lehet jobban illene a jogi kornyezetbe...

Csilla Adam (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registration of temporary operation


Explanation:
Sajnos, nem egyertelmu... Mert mirol van szo? Ideiglenes mukodes nyilvantartasba vetelerol? Vagy mukodes ideiglenes nyilvantartasba vetelerol? Ha az utobbi, akkor a forditas:
temporary registration of operation

Zoltan Bartok
United States
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
koszonom - sajnos nem volt semmi, ami egyertelmuve tette volna, hogy pontosan mi ideiglenes - talan valoszinubb, hogy a nyilvantartasba vetel az ideiglenes...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations