leszabási feladat
English translation: trimming, (trimming exercise)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Apr 1, 2005 |
| Hungarian to English translations [PRO] Computers (general) / oper�ci� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the problem of cutting to size |
| ||
| 4 | trimming, (trimming exercise) |
| ||
| 3 | Mit fed ez a kifejezés? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| leszabási feladat the problem of cutting to size Explanation: leszab - méretre vág a feladat task is lehetne, ebben a szövegben a problem talán jobb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| leszabási feladat Mit fed ez a kifejezés? Explanation: Denny megoldása logikus - gondom csak azzal van, hogy nem világos, mit fed a magyar. Mit takar a "leszabási probléma"? Nem tűnik bevett kifejezésnek. Ha számodra sem világos, akkor mindenképp rá kellene kérdezni a megrendelőnél - máskülönben hogyan lehetnél biztos abban, hogy az olvasó pontosan azt érti, amit az eredeti szöveg írója ki akart fejezni? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| leszabási feladat trimming, (trimming exercise) Explanation: Matematikai modelleknél rendszerint a "trimming" kifejezést szokták használni. home.netcom.com/~bled/specs.html www.smlib.com/Manual/TSLIntro.html -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 58 mins (2005-04-01 18:10:41 GMT) -------------------------------------------------- A felső weblap remélem, így bejön. http://home.netcom.com/~bled/specs.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations