https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/construction-civil-engineering/1527474-t%C3%ADpusterv.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

típusterv

English translation: type plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:típusterv
English translation:type plan
Entered by: juvera

07:16 Sep 2, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: típusterv
"Hogyan tudjuk figyelembe venni a meglévő építészeti stílusjegyeket, ha eleve típustervekben gondolkodunk?"

Arról van szó, hogy egy épületegyüttes kibővítését tervezik, ez az előkészítési szakaszban összegyűjtött észrevételekből származik (tisztán koncepcionális tervezési szakaszban vannak).
Eva Blanar
Hungary
Local time: 22:04
type plan
Explanation:
Azok közé a ritka esetek közé tartozik, amelynek az egyenes fordítása a bevett kifejezés.

Ugyanakkor lehet lazítani, ha úgy tetszik, pl. standardized plans, uniform solutions/plans mivel szövegről van szó.
Selected response from:

juvera
Local time: 21:04
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5type plan
juvera
5cookie cutter plan/solution
Andras Malatinszky
4typical plan
Zoltan Bartok


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
type plan


Explanation:
Azok közé a ritka esetek közé tartozik, amelynek az egyenes fordítása a bevett kifejezés.

Ugyanakkor lehet lazítani, ha úgy tetszik, pl. standardized plans, uniform solutions/plans mivel szövegről van szó.

juvera
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Grading comment
köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cookie cutter plan/solution


Explanation:
How can we take the various architectural styles into consideration if we are thinking in cookie cutter plans to begin with?


    Reference: http://www.virginia.edu/insideuva/2004/09/yoest_charmaine.ht...
    Reference: http://www.boora.com/bldgs_nocookie.asp
Andras Malatinszky
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typical plan


Explanation:
"How can we take the existing architectural styles into consideration if our minds are set on typical plans?"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-09-07 04:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Miután újra eltöprengtem ezen, úgy tűnik a "typical" helyett inkább "standard" vagy "standardized". (Utóbbit "juvera" már említette.)

Zoltan Bartok
United States
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations