KudoZ home » Hungarian to English » Construction / Civil Engineering

clinched nail

English translation: levert végű szög

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:56 Jul 10, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / raklapok
Hungarian term or phrase: clinched nail
A téma: raklapok adásvétele, szövegkörnyezet nélkül (felsorolásban szerepel)

Ennél a kérdésnél minden bizonnyal ugyanezzel a munkával küzdött a fordító:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/transport_trans...
Csaba Ban
Hungary
Local time: 23:33
English translation:levert végű szög
Explanation:
A szög nem különleges, csak szándékosan hosszabbat választanak, aminek a vége ezért kijön a másik oldalon, ahol a kiálló végét leverik.

The point of the nail is also sometimes bent over or clinched to prevent it from pulling out.
en.wikipedia.org/wiki/Nail_(engineering)

clinch
to secure (a nail, bolt, etc. that has been driven through something) by bending or flattening the projecting end
to fasten firmly together by this means
www.yourdictionary.com/clinch

Many boat builders like to clinch the nails. This involves bending the nail point through 90° after the nail has penetrated the timber to help hold the nail ...
www.glasgowsteelnail.com/BOATS.HTM

These nails are malleable enough to be clinched if desired.
www.lehmans.com/sdx/149012.jsp
Selected response from:

juvera
Local time: 22:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1levert végű szögjuvera


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
levert végű szög


Explanation:
A szög nem különleges, csak szándékosan hosszabbat választanak, aminek a vége ezért kijön a másik oldalon, ahol a kiálló végét leverik.

The point of the nail is also sometimes bent over or clinched to prevent it from pulling out.
en.wikipedia.org/wiki/Nail_(engineering)

clinch
to secure (a nail, bolt, etc. that has been driven through something) by bending or flattening the projecting end
to fasten firmly together by this means
www.yourdictionary.com/clinch

Many boat builders like to clinch the nails. This involves bending the nail point through 90° after the nail has penetrated the timber to help hold the nail ...
www.glasgowsteelnail.com/BOATS.HTM

These nails are malleable enough to be clinched if desired.
www.lehmans.com/sdx/149012.jsp

juvera
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhollowman: Lényégében jó, de nem ártana tovább finomítani ... http://tinyurl.com/573rzm / / Szögvég elkalapálása.
50 mins
  -> Kösz, kiváló példa. Akkor itt "elkalapált végű szög". :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search