This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Cooking / Culinary

nassol

English translation: snacks

14:40 Mar 8, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Hungarian term or phrase: nassol
Kérdőívben: "Rendszeresen nassolok (hetente többször) - édesség, chips, szénhidráttartalmú ételek"
András Kiss
Hungary
Local time: 01:09
English translation:snacks
Explanation:
A "snack" nem feltétlenül negatív értelmű, étkezések közötti falatozást jelent, és vannak egészséges "snack"-ek is, pl. nyers sárgarépa vagy egyéb zöldségek rágcsálása, gyümölcsök, stb.
Itt azonban a rossz "snack"-ekről van szó (unhealthy snacks), úgyhogy lehet, hogy van jobb megoldás. Még gondolkozom.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:09
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4snacks
Katalin Horváth McClure
3eats tit-bits
HalmoforBT


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
snacks


Explanation:
A "snack" nem feltétlenül negatív értelmű, étkezések közötti falatozást jelent, és vannak egészséges "snack"-ek is, pl. nyers sárgarépa vagy egyéb zöldségek rágcsálása, gyümölcsök, stb.
Itt azonban a rossz "snack"-ekről van szó (unhealthy snacks), úgyhogy lehet, hogy van jobb megoldás. Még gondolkozom.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Horváth
5 mins
agree  aradek: Ha mindeképpen ki kell hangsúlyozni az ételek egészségtelen mivoltát , akkor a “snack on junk food” is szóbajöhet.
4 hrs
agree  Andras Mohay (X): Érdemes megnézni: http://www.google.hu/search?q="I regularly snack&hl=hu&start...
6 hrs
agree  Ágnes Fülöp: szerintem ez tökéletes
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eats tit-bits


Explanation:
Egy alternatíva. Kiindulás: magyar szinoníma = nyalakodik.

HalmoforBT
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Gyakoribb írásmódja: tidbit. Tével és kötőjellel írva egy mellrákkal kapcsolatos weboldal és egyéb hasonlók neve, ("tit" = "cici"). Egyébként a tidbit csak arra utal, hogy pici falat, arra nem, hogy főétkezéseken kívüli, általában szükségtelenül eszik.
7 hrs
  -> Nem érv, a *snacks* sem, sőt...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search