KudoZ home » Hungarian to English » Cooking / Culinary

(étel) lazítás

English translation: loosening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:(étel) lazítás
English translation:loosening
Entered by: Ildiko Laskay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Feb 24, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Hungarian term or phrase: (étel) lazítás
konyhatechnológiai műveletlistában (rendeletben)
Iain Coulthard
Hungary
Local time: 17:54
loosening
Explanation:
Loosening Lazítás (pl. vaj kikeverés, élesztős lazítás, lazítás tojáshabbal, szódabikarbónával)

Vendéglátó alapozás 9. osztály
http://the-class.gportal.hu/gindex.php?pg=30796103&pg=307961...

Use a large metal spoon to add a spoonful of the whisked whites to the haddock mix in the sauce pan to loosen the mixture. Stir well. Now add a spoonful of the loosened sauce to the egg whites...
http://www.gastronomydomine.com/?p=1645

I used a variation of this donut soup recipe, opting for cream instead of water, and then loosening it with more cream as necessary.
http://www.hungryinhogtown.com/hungry_in_hogtown/molecular_g...

...a pre-cooked vegetable mixed into a batter using flour, maybe egg, herbs, perhaps a little baking powder or whisked egg white to lift the texture. This loose batter is spooned into a frying pan in little patties...
http://rumandreason.com/2011/03/sweet-potato-cakes-with-gree...

You could also say you make sth lighter (e. g. Add a couple of extra whisked egg whites to your favourite omelette to make it light and fluffy.), but I guess it's not such a good solution in a list.
Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 17:54
Grading comment
Thanks, seems obvious, however, does it relate to meat as well? i.e. klopfolás, tenderizing
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5loosening
Ildiko Laskay


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
loosening


Explanation:
Loosening Lazítás (pl. vaj kikeverés, élesztős lazítás, lazítás tojáshabbal, szódabikarbónával)

Vendéglátó alapozás 9. osztály
http://the-class.gportal.hu/gindex.php?pg=30796103&pg=307961...

Use a large metal spoon to add a spoonful of the whisked whites to the haddock mix in the sauce pan to loosen the mixture. Stir well. Now add a spoonful of the loosened sauce to the egg whites...
http://www.gastronomydomine.com/?p=1645

I used a variation of this donut soup recipe, opting for cream instead of water, and then loosening it with more cream as necessary.
http://www.hungryinhogtown.com/hungry_in_hogtown/molecular_g...

...a pre-cooked vegetable mixed into a batter using flour, maybe egg, herbs, perhaps a little baking powder or whisked egg white to lift the texture. This loose batter is spooned into a frying pan in little patties...
http://rumandreason.com/2011/03/sweet-potato-cakes-with-gree...

You could also say you make sth lighter (e. g. Add a couple of extra whisked egg whites to your favourite omelette to make it light and fluffy.), but I guess it's not such a good solution in a list.

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, seems obvious, however, does it relate to meat as well? i.e. klopfolás, tenderizing

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
1 hr

agree  Tünde Lőrincz
4 hrs

agree  Ildiko Santana
5 hrs

agree  Herczeg Csaba
19 hrs

agree  Ted Toghia
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 29, 2012 - Changes made by Ildiko Laskay :
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search