Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Altalában egy ország "transposes" "incorporates" vagy "implements a European directive into domestic law". Igy egy brit jogi honlap:
"EC Directives do not automatically become part of the domestic law of each member state of the European Union. Rather, they require member states to *implement* them by enacting appropriate legislation. The implementing measures may vary from one member state to another."
Vagy: "All Member States confirmed that they have provided the Commission with details of the current laws and regulations in force to incorporate Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste into national legislation" (http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/dpi/rpt/doc/2003/com2003...
Viszont 'endorsement notice'-t is használjak egy bizonyos fajta jóváhagyásra,ahol még teljes "transposition"-ra nem került sor: "The 2002 report notes that Malta completed the transposition of all current European harmonised standards by using the *endorsement notice* method. The 2003 report states that Malta has *transposed* all sectoral legislation coming under the New Approach, except the legislation..." (http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/e07112.htm)
És Magyarországgal kapcsolatban: "A special means of transposition is the endorsement notice, which is employed in special fields where national standards committees have not been formed (signalling lack of interest). It is also employed where the circle of users is limited, standards are subject to frequent change, and use of the English language causes no difficulties ( e.g. in telecommunications)." (http://www.vki.hu/workingpapers/wp-116.pdf)
Tehát azt kellene itt tudni, hogy erre a bizonyos módszerre hivatkoznak-e, vagy általában egy Europai rendelkezés bevezetésére.