KudoZ home » Hungarian to English » Engineering: Industrial

Veszélyességi jellemzők jegyzéke, need a link to English version, H statements

English translation: List of hazardous properties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Veszélyességi jellemzők jegyzéke, need a link to English version, H statements
English translation:List of hazardous properties
Entered by: danny boyd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Dec 28, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Hungarian term or phrase: Veszélyességi jellemzők jegyzéke, need a link to English version, H statements
Dear friends!

Veszélyességi jellemzők jegyzéke
H 1 "Robbanásveszélyes":
olyan anyagok és készítmények, amelyek láng hatására robbanhatnak, vagy amelyek érzékenyebbek az ütésre vagy a súrlódásra, mint a dinitrobenzol;
H 2 "Oxidáló":
olyan anyagok és készítmények, amelyek más anyagokkal, különösen gyúlékony anyagokkal érintkezve erősen hőtermelő (exoterm) reakcióba lépnek.
H 3-A "Tűzveszélyes":
- olyan folyékony anyagok és készítmények, amelyek lobbanáspontja 21 °C alatt van (beleértve a fokozottan tűzveszélyes anyagokat is), vagy
- olyan anyagok és készítmények, amelyek szobahőmérsékletenlevegővel
érintkezve felforrósodhatnak, majd öngyulladásra képesek, vagy
- olyan szilárd anyagok és készítmények, amelyek gyújtóforrással való rövid ideig tartó érintkezést követően könnyen meggyulladnak, és a gyújtóforrás eltávolítását követően is tovább égnek vagy bomlanak, vagy
- olyan gáz halmazállapotú anyagok és készítmények, amelyek a levegőn normál nyomáson gyúlékonyak, vagy
- olyan anyagok és készítmények, amelyeknek vízzel vagy nedves levegővel történő érintkezésekor veszélyes mennyiségben keletkeznek tűzveszélyes gázok.

There are more!

I cannot find a link to an English version of this.

Thanx for the help!!!
danny boyd
Local time: 13:17
List of hazardous properties
Explanation:
See page 6:

http://www.nwcpo.ie/forms/EWC_code_book.pdf

Or the last page here:

http://www.she.stfc.ac.uk/SHE/resources/pdf/determination_of...

Or page 14 here:

http://www.esauk.org/reports_press_releases/esa_reports/Asse...
Selected response from:

András Veszelka
Hungary
Local time: 13:17
Grading comment
Thanx!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4List of hazardous properties
András Veszelka


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
List of hazardous properties


Explanation:
See page 6:

http://www.nwcpo.ie/forms/EWC_code_book.pdf

Or the last page here:

http://www.she.stfc.ac.uk/SHE/resources/pdf/determination_of...

Or page 14 here:

http://www.esauk.org/reports_press_releases/esa_reports/Asse...

András Veszelka
Hungary
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamas Elek
1 hr
  -> Köszönöm a megerősítést.

agree  Erzsébet Czopyk: Egyetértésem a válasznak szól, azonban a kérdés feltevése (szvsz) sérti a KudoZ-szabályokat.
1 hr
  -> Köszönöm. A KudoZ szabályokat nem néztem most át, de fordítóként az ember találkozhat ilyen problémával is, szóval szerintem van a kérdésnek létjogosultsága.

agree  Ildiko Santana
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést.

agree  Iosif JUHASZ
2 days 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2016 - Changes made by Katalin Horváth McClure:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search