KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

jelzálogjog a vagyonkezelői jogra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Oct 19, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: jelzálogjog a vagyonkezelői jogra
Egy nagy projekt leírása végén szerepel, ahol felsorolják a hitelfedezeti biztosítékokat. A kifejezés csak így szerepel a listában, több kontextust nem tudok adni.
Richard Robinson
Local time: 00:14

Summary of reference entries provided

Discussion entries: 2


Reference comments

324 days

Reference information:
Lien clause for trustee rights.... I am not sure trustee is the right in this case.

Note added at 324 days (2008-09-07 22:47:46 GMT)

The following interests and property-related rights, and the holders of such, may be recorded in real
property register: ownership rights (in Hungarian: “tulajdonjog”), and asset management rights in
respect of state-owned real estate (in Hungarian: “vagyonkezelői jog”), permanent right of use for
members of housing cooperatives (in Hungarian: “állandó használati jog”), land use on the basis of
agreement or court decision (in Hungarian: “földhasználati jog”), usufruct and the right of use (in
Hungarian: “haszonélvezeti és használati jog”), easement rights (in Hungarian: “szolgalmi jog”), right
of use for the placement of power supply equipment (in Hungarian: “villamosberendezések
elhelyezését biztosító használati jog”), cable rights (in Hungarian: “vezetékjog”), water line and
mining easement rights (in Hungarian: “vízvezetési és bányaszolgalmi jog”), easement rights and
utilization rights in the public interest (in Hungarian: “közérdekű szolgalmak és használati jogok”),
contractual or statutory right of first refusal (in Hungarian: “törvényen vagy szerződésen alapuló
elővásárlási jog”) and right of repurchase (in Hungarian: “visszavásárlási jog”) and option to
purchase (in Hungarian: “vételi jog”), right of support and life annuity (in Hungarian: “tartási és
életjáradéki jog”), mortgage and independent lien (in Hungarian: “jelzálogjog” and “önálló
zálogjog”), and right of legal enforcement (in Hungarian: “végrehajtási jog”).

    Reference: http://www.koszeg.hu/onkormanyzat/testulet/ulesek/eloterjesz...
United Kingdom
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search