KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezettségvállalás

English translation: joint and several liability; absolute guaranty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezettségvállalás
English translation:joint and several liability; absolute guaranty
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Feb 17, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / kötelezettségvállalások
Hungarian term or phrase: készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezettségvállalás
"Ajánlattevő köteles az A. és B. rész tekintetében külön-külön az egyes részek nettó ajánlati ára 5 %-ának megfelelő összegű jóteljesítési garanciát nyújtani, mely garanciát az ajánlattevő fél választása szerint az ajánlatkérő ....... számú bankszámlájára történő befizetéssel, bankgarancia biztosításával, biztosítási szerződés alapján kiállított – készfizető kezességvállalást tartalmazó – kötelezettségvállalással."
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:49
joint and several liability/guarantee
Explanation:
A Findict gazdasági és a Complex Kiadó Jogi szótára szerint joint and several liability vagy guarantee. Hasonló kérdés volt a spanyol kollegáknál

--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2008-02-18 08:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

A készfizető kezesség is egyfajta egyetemleges felelősséget jelent, ha nem fizet az adós, a kezes áll helyt helyette. Az angol kifejezés erre utalhat.
Selected response from:

Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4joint and several liability/guarantee
Krisztina Kotai


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint and several liability/guarantee


Explanation:
A Findict gazdasági és a Complex Kiadó Jogi szótára szerint joint and several liability vagy guarantee. Hasonló kérdés volt a spanyol kollegáknál

--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2008-02-18 08:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

A készfizető kezesség is egyfajta egyetemleges felelősséget jelent, ha nem fizet az adós, a kezes áll helyt helyette. Az angol kifejezés erre utalhat.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/477061
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Az én saját szótáramban ennek a kifejezésnek a magyar megfelelője: egyetemleges felelősség. Másrészt: a magyar-angol JOGI szótárban a készfizető kezességre az "absolute guaranty" (sic!) megoldás van.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2008 - Changes made by Péter Tófalvi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search