kódszó
English translation: codeword
| 12:21 Jan 22, 2003 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Csaba Ban Hungary Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | codeword |
| ||
| 4 +1 | code |
| ||
| 4 | password |
| ||
| 4 | alpha code |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1codeword Explanation: Ilyen létezik (nyilván a magyar "kódszót" is ebből fordították). A password nem pont ugyanaz. Mindjárt keresek valami jó kis meghatározást mindkettőre. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-22 12:29:10 (GMT) -------------------------------------------------- A legtöbb helyen azt látom, hogy a \"password\" szó magyarázatában szerepel a \"codeword\". Ez azt sugallja, hogy a \"codeword\" általánosabb, míg a \"password\" konkrétabb tartalmú kifejezés. Ugyanakkor néhány helyen azt vettem észre, hogy teljesen felcserélhetőként alkalmazzák a két kifejezést. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
password Explanation: ...szerintem teljesen megfelel ebben az esetben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1code Explanation: felvetném szimplán a fenti megoldást. A kód ugyanis nem feltétlenül szó, ami szerintem azt is jelenti, hogy valamilyen értelme van, hanem állhat számok és betűk egymásutánjából is. Talán a szöveg ad némi útmutatást arra, hogy a kód értelmes szó kell-e hogy legyen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
alpha code Explanation: Mivel a jelszo az marad passwordnek, a kod meg codenak, es mivel szorol beszelnek (ami, ha feltetelezzuk, hogy a szoveg szerzoje tisztaban van a szo meghatarozassal, kizarja a szamjegyeket) a rejtjelezesben ismert kifejezest hasznalnam, amikor kifejezetten csak az abece betuit hasznaljak. Ez pedig az alpha code. Nem nagy kezdobetukkel, mert akkor mar egy program neve. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations