előírás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:04 Oct 29, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / folyószámla
Hungarian term or phrase: előírás
Sziasztok!

Egy folyószámlát fordítok. A táblázat fejléce így néz ki: Adónem megnevezés, Előírás, Jóváírás, Visszafizetés, Befizetés, Egyenleg
Tudnátok segíteni az "Előírás" szó fordításában?
Köszönöm!
Krisztina Ványa
Hungary
Local time: 11:53


Summary of answers provided
4 +1debit or receivable
Reka BINDER
3specification
danny boyd


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specification


Explanation:
specification

danny boyd
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debit or receivable


Explanation:
Itt nem a specifikációról van szó, hanem a folyószámlára várható követelések előírásáról.
Követelések = Receivables
Terhelés = Debit

Example sentence(s):
  • current account debit balance

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bank_account
Reka BINDER
Hungary
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search