This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

időbeli elhatárolások

English translation: ld. lent

17:16 Feb 17, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: időbeli elhatárolások
Kft éves beszámolójában
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 05:11
English translation:ld. lent
Explanation:
Vigyázat! Különbséget kell tenni a mérleg eszközoldalában szereplő AKTÍV időbeli elhatárolások és a forrásoldali PASSZÍV időbeli elhatárolások között. Más a tartalma.

A. i. e.: Prepaid expenses and deferred charges (US); Prepayments and accrued income (GB)

P. i. e.: Deferred income and credits (US); Accruals and deferred income (GB)

Tipp: a weben nagyon sok nagyvállalat felteszi mindkét nyelvű (HU/EN) éves jelentéseit, ahol meg lehet találni sok kifejezést. Esetleg nézz meg az adott cég iparágának megfelelő vállalatokat, hátha az többet segít, mint mi ;-) (pl. bankok, energiaszektor stb.)

Tipp2: ez a kifejezés emlékezetem szerint már pár hónapja fel volt adva Kudoz kérdésként - akkor jó kis vita alakult ki a tartalmát illetően. Persze lehet, hogy fordított irányban volt.
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ld. lent
Andrea Szabados
5accrued and deferred liabilities
Elizabeth Rudin


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
időbeli elhatárolások
accrued and deferred liabilities


Explanation:
Szerintem ez.

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
időbeli elhatárolások
ld. lent


Explanation:
Vigyázat! Különbséget kell tenni a mérleg eszközoldalában szereplő AKTÍV időbeli elhatárolások és a forrásoldali PASSZÍV időbeli elhatárolások között. Más a tartalma.

A. i. e.: Prepaid expenses and deferred charges (US); Prepayments and accrued income (GB)

P. i. e.: Deferred income and credits (US); Accruals and deferred income (GB)

Tipp: a weben nagyon sok nagyvállalat felteszi mindkét nyelvű (HU/EN) éves jelentéseit, ahol meg lehet találni sok kifejezést. Esetleg nézz meg az adott cég iparágának megfelelő vállalatokat, hátha az többet segít, mint mi ;-) (pl. bankok, energiaszektor stb.)

Tipp2: ez a kifejezés emlékezetem szerint már pár hónapja fel volt adva Kudoz kérdésként - akkor jó kis vita alakult ki a tartalmát illetően. Persze lehet, hogy fordított irányban volt.

Andrea Szabados
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Arnott: inkább prepaid expenses and accrued income / accrued expenses and deferred income mondanám, de alapvetöen egyetértek
21 mins
agree  Eva Blanar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search