KudoZ home » Hungarian to English » Furniture / Household Appliances

Excenteres bútorakasztó

English translation: slotted angle mounting bracket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Nov 17, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Furniture hardware/bútorvasalat
Hungarian term or phrase: Excenteres bútorakasztó
Így néz ki: http://www.mote.hu/hu/termekek/konyhabutor/excenteres-butora...
Andras Kovacs
Local time: 00:29
English translation:slotted angle mounting bracket
Explanation:
Ezeknek rengeteg változata van a piacon, de a lényegük ugyanaz.

A fenti kifejezés ezt jelenti:
slotted - a lyuk amelyen a rögzítőelem keresztül megy, nem kerek, hanem hosszúkás
angle - (derékszögben) meghajlított
mounting - falra akasztás, falhoz rögzítés céljára
bracket - maga a tartóelem (elsősorban ha függesztésre való)

Egyszerűbb példái:
http://www.thecoffeetable.co.uk/page32.html
(sárga képecske a bal oldalon)
www.seastrom-mfg.com/Seastrom_Manufacturing_Catalog/Clamps&...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-11-18 08:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Az excentert a "slotted" fedi, a lyuknak nem a közepén van a rögzítőelem. Az ex-centered/excentered szót az angol nem igazán használja, ha igen, akkor főleg biológiában. Az angol szó off-centered lenne.
Létezik eccentric is, de azt meg akkor használják, ha a kerek lyuk az idomnak nem a közepén van.

Mint írtam, vannak variációk.
Ha jobban tetszik, akkor lehet keyhole a slotted helyett, a lyuk alakja miatt: "keyhole angle mounting bracket".
Az általad bemutatott képen keyhole van, tehát ez jó.
A keyhole kevésbé használatos, mint a slotted, mert a keyhole lényege ugyanaz, ezért nem azt adtam meg.
Selected response from:

juvera
Local time: 23:29
Grading comment
Ok, köszönöm
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4slotted angle mounting bracketjuvera


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slotted angle mounting bracket


Explanation:
Ezeknek rengeteg változata van a piacon, de a lényegük ugyanaz.

A fenti kifejezés ezt jelenti:
slotted - a lyuk amelyen a rögzítőelem keresztül megy, nem kerek, hanem hosszúkás
angle - (derékszögben) meghajlított
mounting - falra akasztás, falhoz rögzítés céljára
bracket - maga a tartóelem (elsősorban ha függesztésre való)

Egyszerűbb példái:
http://www.thecoffeetable.co.uk/page32.html
(sárga képecske a bal oldalon)
www.seastrom-mfg.com/Seastrom_Manufacturing_Catalog/Clamps&...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-11-18 08:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Az excentert a "slotted" fedi, a lyuknak nem a közepén van a rögzítőelem. Az ex-centered/excentered szót az angol nem igazán használja, ha igen, akkor főleg biológiában. Az angol szó off-centered lenne.
Létezik eccentric is, de azt meg akkor használják, ha a kerek lyuk az idomnak nem a közepén van.

Mint írtam, vannak variációk.
Ha jobban tetszik, akkor lehet keyhole a slotted helyett, a lyuk alakja miatt: "keyhole angle mounting bracket".
Az általad bemutatott képen keyhole van, tehát ez jó.
A keyhole kevésbé használatos, mint a slotted, mert a keyhole lényege ugyanaz, ezért nem azt adtam meg.

juvera
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ok, köszönöm
Notes to answerer
Asker: Köszönöm juvera, de az excenteres szót nem kellene valahogy beletenni, mert szerintem ez valamilyen angol fordításból jön.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search