KudoZ home » Hungarian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

mazsolázik

English translation: to cherry-pick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:mazsolázik
English translation:to cherry-pick
Entered by: Judit Lapikás
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Nov 22, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: mazsolázik
Vagyis tetszése szerint válogat valamiből
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 18:31
to cherry-pick
Explanation:
Talán jobb lenne a főnevet, a cherry pickinget használni, ha lehet.
Selected response from:

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8to cherry-pick
Dóra Keresztiné Kövér


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
to cherry-pick


Explanation:
Talán jobb lenne a főnevet, a cherry pickinget használni, ha lehet.

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
5 mins

agree  Michael Golden: This sounds good. Another option might be "to pick and choose"
9 mins

agree  Zsuzsa Berenyi
20 mins

agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs

agree  xxxhollowman
3 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day12 hrs

agree  Csobay-Novák Tamás
1 day15 hrs

agree  xxxElevenít: I love this phrase. There's also 'to cream off'. May be useful if the thing being 'cherry-picked' happens to be a mass noun, rather than count!
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search