KudoZ home » Hungarian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

a doboz fedele nem joi zam

English translation: the box lid does not close properly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:34 Sep 10, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: a doboz fedele nem joi zam
a feedback comment laft on selling page on e.bay by someone who bought an item from the site
ellie taylor
English translation:the box lid does not close properly
Explanation:
"joi zam" is a typo. It should read "jól zár"
Selected response from:

Szabolcs Király
Hungary
Local time: 06:27
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8the box lid does not close properly
Szabolcs Király


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
the box lid does not close properly


Explanation:
"joi zam" is a typo. It should read "jól zár"

Szabolcs Király
Hungary
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
44 mins

agree  László SZABÓ
7 hrs

agree  József Lázár
7 hrs

agree  hollowman2
7 hrs

agree  Dóra Keresztiné Kövér
8 hrs

agree  Gusztáv Jánvári
12 hrs

agree  farfalla88
18 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search