KudoZ home » Hungarian to English » Insurance

sortartó kezesség

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Dec 15, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Hungarian term or phrase: sortartó kezesség
Sortartó kezesség esetén a kezes mindaddig megtagadhatja a teljesítést, amíg a követelés behajtható a kötelezettől és az olyan kezesektől, akik őt megelőzően, reá tekintet nélkül vállaltak kezességet.
Adrien
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1deficiency suretyship
Sonia Soros
5conditional guaranteeÉva Kimball


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conditional guarantee


Explanation:
Elképzelhető, hogy intézményenként más kifejezést használnak rá, mindenesetre pl. a KHB-nél ez a bevett fordítás. Az INterneten is számos találat van rá.


    Reference: http://ukbusiness.hsbc.com/public/ukbusiness/glossary
Éva Kimball
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: nekem az a furcsa, hogy minden garanciavállalás úgy szokott szólni, hogy feltétlen és visszavonhatatlan kezességet vállalok - és akkor a címe feltételes garancia?! (durván)
6 days
  -> Gondolom pont arról van itt szó, hogy feltételhez köti a fizetést, amíg valami kis esély van arra, hogy mástól is behajtható.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deficiency suretyship


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-12-15 10:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

talán...
sajnos, csak németül (Ausfallbürgschaft) találtam definíciót:
http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw00157.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2005-12-15 13:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

"The most familiar (types of suretyship) are directly-liable suretyship, the deficiency or modified-deficiency suretyship and the co-suretyship."
http://www.answers.com/topic/suretyship

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2005-12-15 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

másnéven az un. "egyszerű kezesség":
http://www.onadozo.hu/200006/cikk3.htm

Sonia Soros
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: bankok esetében a deficiency suretyship a legjobb, de lehet "indemnity bond" is
6 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Éva Kimball, Sonia Soros, Rekka


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2005 - Changes made by Rekka:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search