KudoZ home » Hungarian to English » IT (Information Technology)

Iktatókönyv

English translation: Registry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Iktatókönyv
English translation:Registry
Entered by: Hungary GMK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Nov 11, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Hungarian term or phrase: Iktatókönyv
Egy szoftver elektronikus iktatást végző modulját fordítjuk magyarról angolra, de az Interneten nem tudtam fellelni a megfelelő kifejezéseket.

A következő szavakra volna szükségem:
Iktatókönyv
Iktatás
Iktatószám
Iktatott tétel

Iktatásra keresve a "filing" szó jött föl, azonban ez elég sok értelmű, ráadásul az iktatókönyvet akkor hogy hívhatnánk, filing book?

Még több információ:
Iktatás alatt azt a folyamatot értem, amikor a bejövő/kimenő levelek adatait egy iktatókönyvben számozottan rögzítik.

A legfőbb gondom az, hogy a Google-el keresve nem találtam hasonló műveletről angolul információt, ezért azt sem tudom, hogy léteznek-e egyáltalán külföldön hasonló iktatószoftverek, aminek a nyelvezetét alapul vehetnénk?

A segítségüket előre is köszönöm!
TrX
Registry
Explanation:
IKTATÓKÖNYV – REGISTRY. A törzskönyvezési ügymenetek kezelése során rengeteg levél, e-mail, fax keletkezik.

pentaschool.hu/allami/szakdolg-mintak/szakdolgozat_zg.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-11 12:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ha papíralapú, akkor registry book.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-11 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

iktatószám- registration number
www.uni-miskolc.hu/~euint/20031002zzz20031231/uzletilevelez...
Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 03:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6RegistryHungary GMK


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Registry


Explanation:
IKTATÓKÖNYV – REGISTRY. A törzskönyvezési ügymenetek kezelése során rengeteg levél, e-mail, fax keletkezik.

pentaschool.hu/allami/szakdolg-mintak/szakdolgozat_zg.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-11 12:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ha papíralapú, akkor registry book.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-11 12:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

iktatószám- registration number
www.uni-miskolc.hu/~euint/20031002zzz20031231/uzletilevelez...

Hungary GMK
Hungary
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ. Még várok az elfogadásával 24 órát, hátha érkezik még megerősítés vagy megjegyzés. A leghasznosabb megerősítés egy angol nyelvű link lenne, ami elektronikus iktatást végző programra hivatkozik - én sajnos nem találtam ilyet.

Asker: Leírom, hogy mi a problémám: Az Interneten hiába keresek, nem találok olyat, hogy "electronic registration software". A registration szó félrevezető, mivel a számítástechnikában egy szoftver érvényesítésére használják. Tehát a "register szoftver" azt jelenti hogy vásárlás után a kapott licensz kulccsal érvényesítem a programot, és onnantól használhatom a teljes verziót. A belinkelt dokumentumok kapcsán: Az egyik egy szakdolgozatban egy apró elnevezés, de ez nagyon könnyen lehet hibás. A másikra, az "Electronic Registration Program"-ra pedig a Google sem dob használható találatot. A belinkelt oldalon sincsen használható információ. Most két dolog lehetséges: Vagy külföldön nem végeznek iktatást és nincs náluk olyan, hogy iktatókönyv, vagy még mindig nem sikerült megtalálni a megfelelő szót. A választ akkor tudom elfogadni, ha egy tényleges angol nyelvű iktatóprogramra érkezik egy link vagy utalás. Köszönöm!

Asker: Még a Registry szó kapcsán: A Windows operációs rendszerben a registry a rendszerleíró adatbázis neve. Ezért nagyon nehéz a registry szóról érdemi információt találni, de nekem ez sem tűnik tökéletes megoldásnak...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: illetve még registration és registered file
7 mins
  -> Köszönöm.

agree  Eniko Wright
14 mins
  -> Köszönöm.

agree  Michael Golden
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Eva H: Electronic Registration Program, http://acronyms.thefreedictionary.com/Electronic Registratio...
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Tradeuro Language Services
7 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2008 - Changes made by Hungary GMK:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search