International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Hungarian to English » Law: Contract(s)

termelési hónap

English translation: month of production / production month

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:termelési hónap
English translation:month of production / production month
Entered by: Eszter Bokor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Feb 15, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / megbízási szerzödés
Hungarian term or phrase: termelési hónap
A Munkatárs pozíciója az elért teljesítményhez igazodik, a díjazás mértéke függ az elért pozíciótól. A pozícióban elért változás a következő termelési hónaptól érvényes.

"Production month" furán hangzik.
Eszter Bokor
Austria
Local time: 14:01
month of production / production month
Explanation:
The
oil and gas industry is designed such that revenues are typically collected on
the 25th day of the month following the actual production month. Royalties are
typically paid two months following the actual production month and operating
costs are paid as the invoices are received.
http://www.cnxmarketlink.com/en/releases/archive/February200...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-15 12:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

P-1 and P-2 monthly production reports are due in the Commission’s
Austin Office no later than the last day of the month following
the month of production being reported.
http://www.rrc.state.tx.us/divisions/og/notices-pubs-swr/not...
Selected response from:

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 14:01
Grading comment
köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8month of production / production month
Judit Darnyik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
month of production / production month


Explanation:
The
oil and gas industry is designed such that revenues are typically collected on
the 25th day of the month following the actual production month. Royalties are
typically paid two months following the actual production month and operating
costs are paid as the invoices are received.
http://www.cnxmarketlink.com/en/releases/archive/February200...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-15 12:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

P-1 and P-2 monthly production reports are due in the Commission’s
Austin Office no later than the last day of the month following
the month of production being reported.
http://www.rrc.state.tx.us/divisions/og/notices-pubs-swr/not...

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Szerintem az még a "termelési hónap"-nál is szebben hangzik :-)
47 mins
  -> Úgy érted, a "month of production"? Amúgy köszi.

agree  Bernadett Trabert
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Sonia Soros: production month
3 hrs
  -> köszönöm

agree  Sandor HEGYI
4 hrs
  -> köszönöm

agree  Gusztáv Jánvári: production month egyértelműen, a másik változat szerintem viszont nem jó
4 hrs
  -> köszönöm

agree  Kathrin.B: "production month"
1 day6 hrs
  -> köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
1 day17 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search