KudoZ home » Hungarian to English » Law (general)

állami feladatként elvégzendő alaptevékenység

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Nov 19, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: állami feladatként elvégzendő alaptevékenység
"A Főfelügyelőség állami feladatként elvégzendő alaptevékenysége körében többek között gyakorolja a külön jogszabályokban meghatározott..."
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Local time: 09:29
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1primary function as (administrative) state responsiblity
JANOS SAMU
4 +1core services supporting national objectives
János Untener
4basic activity to be performed as a state assignment
danny boyd
3 +1core state responsibilityAndras Mohay


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basic activity to be performed as a state assignment


Explanation:
basic activity to be performed as a state assignment

danny boyd
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay: A "basic" nem túl minimalista? Esetleg "core activity"?
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
core services supporting national objectives


Explanation:
Állami feladat: http://www.magyarugyvedikamara.hu/tart/index/85/1
Az állami feladat fogalma törvényben konkrétan meghatározva nincs. Elméletileg nyilvánvaló, hogy az állam viszonylagos önállóságából eredően az állam funkcióit ellátó állami szervek feladataiból illeszthetjük össze az állami feladatok listáját. Állami feladatnak kell tekintenünk az adott politikai berendezkedés védelmét, a közrend, közbiztonság fenntartását, az ezzel összefüggő szervezési funkció ellátását, a gazdasági-irányító-elosztó funkció ellátását

Az alaptevékenységet nem kell magyaráznom.

a mondatok lehetséges szerkesztéséhez:
core services supporting national objectives include...
scope of core services supporting national objectives:


János Untener
Hungary
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E. Muranyi: WIth the exception of replacing national with "GOVERNMENT" objectives (US).
182 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
core state responsibility


Explanation:
Nekem tetszik :-)

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-19 13:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

As aviation security is a core state responsibility, national authorities are ultimately responsible for these services = Mivel a légi közlekedés védelme alapvető állami feladat, e szolgáltatásokért végső soron a nemzeti hatóságok felelősek

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-19 13:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

A szerkesztésmódhoz:

At national level, the protection of animal and public health is a State responsibility assigned to the Ministry of Rural Affairs, which develops ...

docsonline.wto.org/imrd/directdoc.asp?.../t/g/sps/...doc

Andras Mohay
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szüdi Gábor
24 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
primary function as (administrative) state responsiblity


Explanation:
Amikor a US Census-nál dolgoztam az alaptevékenységet mindig primary function-nek kellett neveznünk. Azt hiszem, hogy ebben az esetben is ez a legjobb megoldás. Én hozzátenném az adott esetben az administrative jelzőt is, mert ez jobban kifejezi a tevékenységi kört.


    Reference: http://www.census.gov/govs/www/class_ch4.html
JANOS SAMU
United States
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
1 hr
  -> Köszönöm.

neutral  Andras Mohay: "p.f." szép US angol, de vajon kombinálható az "as state responsibility"-vel? Hol van rá példa? - Esetleg "as part of its primary state agency activities", ahol "körében" = "as part" - "alaptev. **körében**": ma egyfajta névutó.
1 hr
  -> Nem tudom, hogy minek vagy kinek a körében lesz esetleg "as" és mi köze a körnek az állami feladathoz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search