KudoZ home » Hungarian to English » Law (general)

egyházi jogi személy

English translation: ecclesiastical legal entity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:egyházi jogi személy
English translation:ecclesiastical legal entity
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Nov 20, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: egyházi jogi személy
A lehetséges ügyfelek felsorolásából: kinek, milyen adatokat kell megadnia ahhoz, hogy a földhivatalnál bejegyzést kezdeményezhessen.
A szöveg szempontjából ez nem jelentős, de ott vagyok gondban, hogy nem minden egyház jogi személy, és elképzelhető, hogy egyazon egyházon belül is vannak jogi személyek (például maga az egyház), de a szervezeten belül lehet például egy hajléktalanszállás, amely önálló egység/társaság, de jogi személyiséggel nem rendelkezik, viszont ingatlant azért birtokolhat vagy vásárolhat is.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:33
ecclesiastical legal entity
Explanation:
ecclesiastical legal entity
http://dtl.unimelb.edu.au/R/M2Q699MRAJUA8121A5396TGGSX3XSE58...
Selected response from:

danny boyd
Local time: 21:33
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ecclesiastical legal entity
danny boyd


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ecclesiastical legal entity


Explanation:
ecclesiastical legal entity
http://dtl.unimelb.edu.au/R/M2Q699MRAJUA8121A5396TGGSX3XSE58...

danny boyd
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László SZABÓ: Esetleg "ecclesiastical entity", ha már nem jogi személy is lehet Éva leírása alapján...
5 mins
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search