This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English

Ptk.

English translation: P: Polgári

06:39 Dec 3, 2001
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents
Hungarian term or phrase: Ptk.
Ptk. 252 € szerint Minek a röviditése ez? P...? törvény könyv?
Aranka
English translation:P: Polgári
Explanation:
Így tehát: Polgári Törvénykönyv
Selected response from:

Laszlo Prising
Canada
Local time: 05:54
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3P: Polgári
Laszlo Prising
4 +2Csaba!
gamingman (X)
5Polgári Történykönyv
gamingman (X)
4Polgári Törvénykönyv
apro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
P: Polgári


Explanation:
Így tehát: Polgári Törvénykönyv

Laszlo Prising
Canada
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gamingman (X): Ez jobb, mint az enyém (elírva)
1 min
agree  Csaba Ban: Ha mindannyian ugyanazt mondjuk, nem egyszerübb "agree"-t nyomni?
18 mins
  -> Károly, I just realized I might have sounded rude or at least too blunt in my response to your remark. In no way did I intend to offend you. I think it is just another example of when you hit the "Enter" button too fast. My apologies! Cheers, Laszlo
agree  Karoly Lazar: perfectly. Civil Code is what we call it in English here...
27 mins
  -> That's how we call it here, too. It was never asked, though...
neutral  apro: Jaj, Csaba, nézd már meg, mennyi időn belül mondtuk ugyanazt! Akár hiszed, akár nem, nem volt min agree-t nyomni, amikor elküldtem harmadikként befutott válaszomat, és gondolom akkor sem volt, amikor gamingman elküldte az övét.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Polgári Történykönyv


Explanation:
Ptk-nak ez a rövidítése.

gamingman (X)
Local time: 11:54
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Polgári Törvénykönyv


Explanation:
1959. évi IV. törvény
a Polgári Törvénykönyvről

angolul:
Act IV of 1959
On the Civil Code of the Republic of Hungary



apro
Hungary
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Csaba!


Explanation:
Én személy szerint valószínűleg egyszerre válaszoltam Prising Lászlóval, legalább is kettőnk válasza között van egy perc, ami ennél kevesebb is lehet, különben "agree"-ztem volna.

gamingman (X)
Local time: 11:54
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apro: 6:44am, 6:45am, 6:45 am - lehet, hogy mindhárom válasz 1 percen belül érkezett, de az biztos, hogy 2 percen belül.
16 mins
agree  Csaba Ban: OK!!!!! nem néztem az időket - BOCS!! Csak azért szóltam, ha a kérdező "elfelejt" értékelni, akkor legalább az "agree" reakciók alapján értékelődjön a válasz.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search