This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English

emberhét

English translation: man week(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:emberhét
English translation:man week(s)

22:58 Dec 11, 2003
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents / regulations
Hungarian term or phrase: emberhét
az IM-nek ki kell fizetni a felhasznált emberhetekre járó díjazást a tényleges felmondási időig.
Melinda Kolumban (X)
Local time: 16:43
man weeks
Explanation:
Table 16. Unemployed and underemployed persons, by sex and ...
... Number of man-weeks (of 37,5 hours) supplied (LFS). 1000. ... Number of man-weeks desired,
68, 78, 83, 76, 74, 87, 98, 93. Underemployed persons, 68, 75, 70, 74, 80, 82,
86, 85. ...
www.ssb.no/aku_en/tab-2003-10-30-16-en.html - 13k - Cached - Similar pages

Labour Force Survey. Seasonally adjusted, January 2001 - Decline ...
... Seasonally adjusted, January 2001. Decline in man-weeks worked. Man-weeks
worked declined by 19 000 from October last year to January this year. ...
www.ssb.no/akumnd_en/arkiv/art-2001-03-30-01-en.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ssb.no ]

[PS] RevisedMinutes of the Meeting On Hall A Cryotarget Installation ...
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... final installation. 2) The cryotarget assembly, estimated to be 56
man-weeks, will be done mostly bythe Hall A cryo-technicians. 3 ...
hallaweb.jlab.org/equipment/targets/cryotargets/ doc/min_sep27_install.ps - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 23:22:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Helyesen: man-weeks
Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 16:43
Grading comment
Dear Meturgan,
thank you ever so much for your efforts. You have helped me a lot.
Kind regards,
Melinda Kolumban
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4man-week
denny (X)
5 +2man weeks
Meturgan
5 +1man-week
Katalin Szilárd


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
man weeks


Explanation:
Table 16. Unemployed and underemployed persons, by sex and ...
... Number of man-weeks (of 37,5 hours) supplied (LFS). 1000. ... Number of man-weeks desired,
68, 78, 83, 76, 74, 87, 98, 93. Underemployed persons, 68, 75, 70, 74, 80, 82,
86, 85. ...
www.ssb.no/aku_en/tab-2003-10-30-16-en.html - 13k - Cached - Similar pages

Labour Force Survey. Seasonally adjusted, January 2001 - Decline ...
... Seasonally adjusted, January 2001. Decline in man-weeks worked. Man-weeks
worked declined by 19 000 from October last year to January this year. ...
www.ssb.no/akumnd_en/arkiv/art-2001-03-30-01-en.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ssb.no ]

[PS] RevisedMinutes of the Meeting On Hall A Cryotarget Installation ...
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... final installation. 2) The cryotarget assembly, estimated to be 56
man-weeks, will be done mostly bythe Hall A cryo-technicians. 3 ...
hallaweb.jlab.org/equipment/targets/cryotargets/ doc/min_sep27_install.ps - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 23:22:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Helyesen: man-weeks


    Reference: http://www.haynes.co.uk/about.asp
    Reference: http://www.congruent.co.uk/human_capital.htm
Meturgan
Hungary
Local time: 16:43
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Dear Meturgan,
thank you ever so much for your efforts. You have helped me a lot.
Kind regards,
Melinda Kolumban

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  denny (X): note the hyphen
12 mins
  -> See my note added at 23:22 (GMT)
agree  Katalin Szilárd: Amikor a saját válaszom írtam, még nem láttam senki másét. Úgy látom, mindhárman ugyanazt írtuk. :)
26 mins
neutral  Ildiko Santana: 'emberhét' is singular, so the English should be 'man-week' >< 'man-weeks' = 'emberhetek (plural).
4 hrs
agree  Endre Both: Ne keressük már a kákán a csomót, Ildikó :-). Különösen, hogy a megadott összefüggésben a szó többes számban szerepel.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
emberhét
man-week


Explanation:
man-hour sokkal gyakoribb
Ha én forditanám, akkor esetleg átszámitanám és megadnám az információt man-hour-ban

denny (X)
Local time: 09:43
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 1164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Amikor a saját válaszom írtam, még nem láttam senki másét. Úgy látom, mindhárman ugyanazt írtuk. :)
27 mins
agree  Eva Blanar: igen, nincs vita, legfeljebb a kötőjelnél (bár én már egybeírva is láttam). Megjegyzem, én a legtöbbször a man-day kifejezést hallottam.
48 mins
agree  Ildiko Santana: Perfect. Also reasonable suggestion about the 'man-hour.'
4 hrs
neutral  Csaba Ban: man-day gyakoribb, de azért a man-week is előfordul, nyilván nagyob léptékű projekteknél
7 hrs
  -> igazad van
agree  Endre Both: Bár szerintem semmi ok az átszámításra.
8 hrs
  -> igazad van
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
man-week


Explanation:
Link:

http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/nuregs/staff/s...


"Cost Estimate

Industry Cost: It was estimated that the implementation effort for engineering, etc., would be about 10 man-weeks/plant for PWRs and 8 man-weeks/plant for BWRs. (The difference was due to the fewer number of affected valves in a BWR.) The cost was then calculated as follows:..."




    Reference: http://www.alvicom.hu/Home.nsf/0/19a4b2ede1b5bdf7c1256c02003...
    Reference: http://www.alvicom.hu/HomeEnglish.nsf/index?OpenFrameSet&Fra...
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1034

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search