KudoZ home » Hungarian to English » Law: Taxation & Customs

gépjárműadó

English translation: motor vehicle (use) tax

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:gépjárműadó
English translation:motor vehicle (use) tax
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Sep 1, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Hungarian term or phrase: gépjárműadó
"A gépjárműadó (hétköznapi nevén teljesítmény-, 2007. előtt súlyadó) 1992-es bevezetésére a motorizációval járó közterhek arányosabb elosztása, a települési, a fővárosban a kerületi önkormányzatok bevételeinek gyarapítása, valamint a közúthálózat karbantartásához és fejlesztéséhez szükséges források bővítése érdekében került sor."
Bővebben: http://tinyurl.com/4397j36
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:28
motor vehicle (use) tax
Explanation:
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99100082.TV
1991. évi LXXXII. törvény a gépjárműadóról

Hungary in international tax planning - Google Books Result

http://books.google.com/books?id=19mdVW1W1zgC&pg=PA1087&lpg=...

"Act LXXXII of 1991 on the Motor Vehicle Tax, reprinted in HRLF N9 1995/9, amended by Act XCVIII of 1995, reprinted in 1996 HRLF 73."

http://www.nyc.gov/html/dof/html/business/business_tax_nys_v...

Motor Vehicle Use Tax

"This tax is collected by the New York State Department of Motor Vehicles at the time that an eligible vehicle is registered. By law, however, the tax is administered by the Commissioner of the New York City Department of Finance.
...
Who is Subject to This Tax?
This tax is imposed on the registration of passenger and suburban vehicles that are owned by the following:

New York City residents, including both those persons who actually reside in the City and nonresidents who have lived in the City for at least 184 days in the year preceding the registration application;
Other residents who regularly keep, store, garage, or maintain a motor vehicle in the City that is required to be registered; and
Owners of leased or rented passenger motor vehicles."

Amerikában azért teszik hozzá, hogy "use", hogy megkülönböztessék a "sales" tax-tól, amely nevéből adódóan forgalmi adó, a jármű eladásakor lép érvénybe.

Magyarországon nem írják, hogy gépjárműhasználati adó, pedig igazából erről van szó.

Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:28
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2motor vehicle (use) tax
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 14





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
motor vehicle (use) tax


Explanation:
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99100082.TV
1991. évi LXXXII. törvény a gépjárműadóról

Hungary in international tax planning - Google Books Result

http://books.google.com/books?id=19mdVW1W1zgC&pg=PA1087&lpg=...

"Act LXXXII of 1991 on the Motor Vehicle Tax, reprinted in HRLF N9 1995/9, amended by Act XCVIII of 1995, reprinted in 1996 HRLF 73."

http://www.nyc.gov/html/dof/html/business/business_tax_nys_v...

Motor Vehicle Use Tax

"This tax is collected by the New York State Department of Motor Vehicles at the time that an eligible vehicle is registered. By law, however, the tax is administered by the Commissioner of the New York City Department of Finance.
...
Who is Subject to This Tax?
This tax is imposed on the registration of passenger and suburban vehicles that are owned by the following:

New York City residents, including both those persons who actually reside in the City and nonresidents who have lived in the City for at least 184 days in the year preceding the registration application;
Other residents who regularly keep, store, garage, or maintain a motor vehicle in the City that is required to be registered; and
Owners of leased or rented passenger motor vehicles."

Amerikában azért teszik hozzá, hogy "use", hogy megkülönböztessék a "sales" tax-tól, amely nevéből adódóan forgalmi adó, a jármű eladásakor lép érvénybe.

Magyarországon nem írják, hogy gépjárműhasználati adó, pedig igazából erről van szó.



Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Sztem is "motor vehicle tax" vagy simán "vehicle tax" http://www.epcounty.com/taxoffice/nmtvr.htm Másik példa: "Estimate your vehicle taxes free online on the official site of the state of Nebraska website": http://www.nebraska.gov/dmv_cgi/vte/cgi/dmv.cgi
25 mins

agree  Iosif JUHASZ
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2011 - Changes made by Péter Tófalvi:
Edited KOG entry<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "gépjárműadó" » "circulation tax"
Sep 1, 2011 - Changes made by Péter Tófalvi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 1, 2011 - Changes made by Péter Tófalvi:
Field (specific)Finance (general) » Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search