International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Hungarian to English » Mechanics / Mech Engineering

fogcsinkítástényező

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Jul 6, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fogcsinkítástényező
Hungarian term or phrase: fogcsinkítástényező
Továbbra is fogaskerék viszonylatában a következő, egyébként horrorisztikusan hangzó

fogcsinkítástényező (egyébként rajztechnikai jelölése ISO szerint g, DIN szerint k)

kifejezésbe botlottam.

A Kovács László által az alapprofilszög kifejezéshez belnikelt igen hasznos táblázatban egyedül ez nem látszik szerepelni...

A segítséget előre is köszönöm:

Ljubos
Gabor Kutyik
Local time: 19:34
Advertisement


Summary of answers provided
3addendum truncation
László Kovács


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
addendum truncation


Explanation:
(factor vagy coefficient), amelyiket többet használtad.
Én mondjuk fejlenyesésnek ismertem, az még durvább :)
Valszeg erről lehet szó, mert a fogat csak a fejénél lehet csonkítani. Ha a lábánál csonkítod, kitörik :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-07-06 14:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Örülök, hogy hasznos volt a táblázat! Reméltem, hogy a fordítandó anyagodban a betűjelek is szerepelnek...

Laci

László Kovács
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search