kivezérlődik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:16 Jul 1, 2018
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mozdony működésének leírása
Hungarian term or phrase: kivezérlődik
Kedves Kollégák!

A kivezérlés szó angol megfelelőjére nem találtam megoldást.


Példa:

A sebességszabályozó kivezérlődik, ha a szélső tengelybe szerelt sebességjeladó generátor által szolgáltatott ellenőrzőjel (VM) és az alapjel között különbség van.

Az egyenirányító hidak teljes kivezérlése után a motorokra jutó kapocsfeszültség tovább nem növelhető.



Tudna valaki segíteni ebben?

Várom megtisztelő válaszukat.

Üdvözlettel:

László
László SZABÓ
Hungary
Local time: 08:36


Summary of answers provided
4 -1Disengage, disconect
TiberiuW
3is controlled
t_pataki


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is controlled


Explanation:
mondjuk nem járműtechnika, de sztem itt is alkalmazható:



Example sentence(s):
  • Az A1 kimenet meghibásodás után és 4 perc eltelte után kivezérlődik.
  • Output A1 is controlled after a fault and expiry of 4 minutes.

    Reference: http://www.teteny-ker.hu/images/wolf/wolf_hasznalati/r3_szab...
    Reference: http://en.wolf-heiztechnik.de/fileadmin/content/Downloads/Mo...
t_pataki
Hungary
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Disengage, disconect


Explanation:
The speed governor disengages when /if...

TiberiuW
United States
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Absolutely not. "kivezérlés" is a term related to amplification. http://oldweb.reak.bme.hu/fileadmin/user_upload/felhasznalok...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search