This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English

orvosi rendelők és gondozóintézetek

English translation: outpatient clinics and medical centers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:orvosi rendelők és gondozóintézetek
English translation:outpatient clinics and medical centers
Entered by: Eva Blanar

04:31 Jun 9, 2002
Hungarian to English translations [PRO]
Medical
Hungarian term or phrase: orvosi rendelők és gondozóintézetek
Ami engem illet, életemben nem hallottam a "gondozóintézet" kifejezést, de gondolom, ebbe beleértendők a kórházak, klinikák, szülőotthonok, elmegyógyintézetek stb. Van erre egy összefoglaló angol kifejezés?
Az "orvosi rendelő" ügyében is kérnék tanácsot: a rendelőintézetet tudom (clinic), de az a bizonyos *(körzeti) orvosi rendelő* nekem sehogy se jön be.

Szövegkörnyezetben:
a vényköteles gyógyszerek között vannak olyanok, amelyeket csak orvosoknak, illetve kórházaknak adhatnak ki a gyógyszerkereskedők, illetve a gyógyszertárak.
"Gyógyszertárból kizárólag vényre kiadható, kizárólag fekvőbeteg–gyógyintézetben felhasználható, illetőleg kizárólag orvosi rendelők, gondozóintézetek részére beszerezhető ... termékek".
Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:23
outpatient clinics and medical centers
Explanation:
A rendelokre nyugodtan lehet irni, hogy outpatient clinics es a gondozointzetre pedig medical centers. A mondatban altalanositasrol van szo. es mivel Magyarorszagon kevesebb kategoria van, vagz ugy dontesz, hogy kettot megnevezel es rabizod a felhasznalora, hogy adjon meg hozza tetszes szerint. Ha azt nezzuk, hogy az USA-ban a venykoteles gyogyszereket az orvosok rendelhetik es nagyban csak korhazak, klinikak stb. a fenti altalanositas elegendo. Sot, ha meg reszletesebben akarod irni, akkor odairod licensed healthcare providers, clinics and medical centers.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:23
Grading comment
Nagyszerű, ez az! Köszönöm szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5doctor's office / health care center/health center
Elvira Stoianov
5outpatient clinics and medical centers
JANOS SAMU


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
doctor's office / health care center/health center


Explanation:
en ezeket talaltam
esetleg lehet

medical care center

is, de csak 1770-szer fordul elo a Google-on, a tobbi gyakrabban fordul elo

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
outpatient clinics and medical centers


Explanation:
A rendelokre nyugodtan lehet irni, hogy outpatient clinics es a gondozointzetre pedig medical centers. A mondatban altalanositasrol van szo. es mivel Magyarorszagon kevesebb kategoria van, vagz ugy dontesz, hogy kettot megnevezel es rabizod a felhasznalora, hogy adjon meg hozza tetszes szerint. Ha azt nezzuk, hogy az USA-ban a venykoteles gyogyszereket az orvosok rendelhetik es nagyban csak korhazak, klinikak stb. a fenti altalanositas elegendo. Sot, ha meg reszletesebben akarod irni, akkor odairod licensed healthcare providers, clinics and medical centers.

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:23
PRO pts in pair: 1665
Grading comment
Nagyszerű, ez az! Köszönöm szépen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search