KudoZ home » Hungarian to English » Medical

járványügyi felügyelő

English translation: epidemiologist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Jan 28, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Medical
Hungarian term or phrase: járványügyi felügyelő
mint végzettség szerepel diplomában főiskolai
lehet ez "disease surveillance specialist"?
Peter Posch
Local time: 18:10
English translation:epidemiologist
Explanation:
http://commprojects.jhsph.edu/degreematrix/detail_careerAll....
Selected Careers

Epidemiologist

Epidemiologists study the cause and spread of diseases and disabilities in populations and find ways to prevent and control them. They study both infectious and noninfectious diseases and sociological problems such as alcoholism, aging, obesity, and suicide. They assess environmental and other health hazards and concerns, analyze data to determine the origin and cause of disease, and use their findings to inform public health policy. The spread of diseases such as AIDS, tuberculosis, and sexually transmitted diseases and the emergence of bioterrorism has sharpened the demand for epidemiologists. They have careers in public health agencies, international organizations, biotechnology and pharmaceutical firms, and academia.epidemiology,epidemiologist

Also exists but slightly different:
Infectious Diseases Specialist — manages diseases communicated or capable of being communicated by infection
http://www.laportehealth.org/physicians/ourphysicians/infecd...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-01-28 17:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ha nem MD, akkor nem orvos. A fentiek nem utalnak orvosra.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2004-01-29 00:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

A disease surveillance specialist azért nem jó, mert a járvány nem disease és a surveillance vmi egész más.
Ha a föisk végzettseg hangsúlyozandó, akkor az epidemiologist technician lehet használható (l. www.dscs.state.la.us/Examining/JobFliers/ PrintableFliers/pubhlth.doc), ha a felügyelö a fontos, akkor controller, surveyor, supervisor, monitor, etc. lehet. Pl. Epidemiology surveyor technician - persze lehet, hogy ilyen nincs.
Selected response from:

xxxdenny
Local time: 11:10
Grading comment
köszönöm!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1epidemiologist
xxxdenny


Discussion entries: 4





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
járványügyi felügyelő
epidemiologist


Explanation:
http://commprojects.jhsph.edu/degreematrix/detail_careerAll....
Selected Careers

Epidemiologist

Epidemiologists study the cause and spread of diseases and disabilities in populations and find ways to prevent and control them. They study both infectious and noninfectious diseases and sociological problems such as alcoholism, aging, obesity, and suicide. They assess environmental and other health hazards and concerns, analyze data to determine the origin and cause of disease, and use their findings to inform public health policy. The spread of diseases such as AIDS, tuberculosis, and sexually transmitted diseases and the emergence of bioterrorism has sharpened the demand for epidemiologists. They have careers in public health agencies, international organizations, biotechnology and pharmaceutical firms, and academia.epidemiology,epidemiologist

Also exists but slightly different:
Infectious Diseases Specialist — manages diseases communicated or capable of being communicated by infection
http://www.laportehealth.org/physicians/ourphysicians/infecd...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-01-28 17:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ha nem MD, akkor nem orvos. A fentiek nem utalnak orvosra.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2004-01-29 00:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

A disease surveillance specialist azért nem jó, mert a járvány nem disease és a surveillance vmi egész más.
Ha a föisk végzettseg hangsúlyozandó, akkor az epidemiologist technician lehet használható (l. www.dscs.state.la.us/Examining/JobFliers/ PrintableFliers/pubhlth.doc), ha a felügyelö a fontos, akkor controller, surveyor, supervisor, monitor, etc. lehet. Pl. Epidemiology surveyor technician - persze lehet, hogy ilyen nincs.


xxxdenny
Local time: 11:10
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 1164
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: szerintem jó, de ez csak a járványügyi szakember, nem? bocs, tényleg nem kötözködni akarok!
4 hrs

neutral  Ágnes Fülöp: ez nem a járványkutató? nekem az is jónak tünik, amit a kérdező javasol, bár nem vagyok szakember
7 hrs
  -> l. fent
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search