KudoZ home » Hungarian to English » Medical (general)

AV terhelési próbák

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lelet
Hungarian term or phrase: AV terhelési próbák
A szövegben pontosan így szerepel: "AV terhelési próbáit elvégzi."
Előre köszönöm a segítséget!

Dóra
Dora Egri
Italy
Local time: 05:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2lower extremity stress test / lower extremity weight-bearing testElizabeth Rudin
4AV stress tests
Ildiko Santana


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AV stress tests


Explanation:
AV = AV = atrioventricular
terhelési próba = stress test

"An acute stress test to predict atrioventricular block progression."
http://heart.bmj.com/content/53/3/328.abstract

"atrioventricular pacing as a stress test"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1126190

"the AV is the AV node which links the electrical path between the top and bottom part of your heart. The top basically controls the rate your heart is going, while the bottom control the actual pushing of blood, to both your body and your lungs. As you can guess, an AV block means the electrical pulse causing the heart to contract starts in the top part of your heart but is blocked before it can contract the bottom part of your heart.
With a stress test, your doc can determine if you may have an exercised induced arrhythmia, like a type of AV block."
http://www.drug3k.com/forum1/Heart-Diseases/Any-reason-for-a...

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Ha az AV = atrioventrikuláris, akkor "AV terhelési próbát/próbákat" lenne helyes nyelvtanilag (nem próbáit). Persze lehet, hogy nyelvtani hiba van a szövegben, és a szövegkörnyezet sem teljes, de szerintem ennek a megoldásnak a valószínűsége kisebb.
2 hrs
  -> Köszi, van benne valami... Bár nem kizárt, hogy a beidézett négy szó előtt (esetleg után) is van valami, ami megint egész más irányt adhat a találgatásnak, pl. "A szakorvos a rendelésen megjelent betegek AV terhelési próbáit elvégzi"... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lower extremity stress test / lower extremity weight-bearing test


Explanation:
Én azt gyanítom, hogy az AV itt az "alsó végtag" rövidítése. A mondatból az tűnik ki, hogy a próbát maga a beteg végzi.
A szövegkörnyezet biztosan több felvilágosítással szolgál.
Ha igazam van, akkor az angol "lower extremity weight-bearing test", általánosabban "lower extremity test stress" lesz.


    Reference: http://www.jssm.org/vol3/n3/10/v3n3-10pdf.pdf
Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Már csak a kifejezés nyelvtani szerkezete miatt is ezt tartom valószínűbbnek: "AV terhelési próbáit" - próbÁIT van írva, nem próbát, vagy próbákat (Az atrioventrikuláris esetén "AV terhelési próbát" lenne helyes nyelvtanilag.)
2 hrs

agree  Ildiko Santana: Valószínűleg Nektek van igazatok. :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search