KudoZ home » Hungarian to English » Medical (general)

Nyithatóság

English translation: varus and valgus stress test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Nov 21, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: Nyithatóság
Dear forum,

What is 'nyithatosag' in this context?

Konteksztus:
Alsó végtagok: Alakilag épek. Az izomzat tónusa, trophiája megtartott. A térdizületben kóros
nyithatóság nincs. Fiók tünet negatív.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 09:38
English translation:varus and valgus stress test
Explanation:
This is to test if abduction or adduction (both abnormal) can be achieved with the knee joint.
Selected response from:

Tamás Csarnai, MD
Hungary
Local time: 09:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4varus and valgus stress testTamás Csarnai, MD


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varus and valgus stress test


Explanation:
This is to test if abduction or adduction (both abnormal) can be achieved with the knee joint.


    Reference: http://www.patient.co.uk/doctor/Knee-Assessment-(History-and...
Tamás Csarnai, MD
Hungary
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay: Kóros teszt??? - Nem inkább "laxity"? / A "ny. vizsgálata"is tanulságos, és ide tartozik. Nem adom be válaszként a "laxity"-t, mert inkább csak sejtés, s nics időm elmélyedni benne.
2 hrs
  -> Igaz, András, én a "nyithatóság vizsgálatát" adtam meg. A laxity a helyes, javaslom a válasz benyújtását.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search