Durva a tüdőrajzolat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:15 Dec 6, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: Durva a tüdőrajzolat
Dear forum,

What does this mean?

Mellkas felvetel
Eles conturu rekesz, szabad sinusok. Perihilarisan mko durva a tudorajzolat.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 17:02


Summary of answers provided
5increased/accentuated lung markings
Katalin Szilárd
4rough lung contours (+ mko= mindkét oldalon, on both sides/bilateral)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rough lung contours (+ mko= mindkét oldalon, on both sides/bilateral)


Explanation:
Nagyjából 2 410 000 találat (0,65 másodperc)
Keresési eredmények
Novel method of lung area extraction in chest perfusion computed ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23314501 - It uses a complete sequence of pCT scans to extract the rough lung contour. Next each scan is processed individually, within the rough contour, to obtain a ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-06 12:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Chest Radiology - Introduction
oftankonyv.reak.bme.hu/tiki-index.php?page=Chest...
Each lung is composed of two to three lobes: the upper, middle, and lower lobes. ... The heart should be “smaller”, similarly to its normal size, and its contours must .... Bilateral rough branching interstitial widening and patchy, miliary nodules ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-06 12:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://oftankonyv.reak.bme.hu/tiki-index.php?page=Chest Radi...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
increased/accentuated lung markings


Explanation:
"The lung markings are a reflection of other structures within the lungs that show-up as white on the X-ray. These other structures are made up primarily of blood vessels, but also bronchial walls, lymphatics and some fibrotic tissue that accompanies vessels and bronchi. Lung markings are thus, normal X-ray findings."

http://www.healthfrom.com/Symptoms/view-1151.html

Increased lung markings on chest X-ray, there are four categories: increased bronchial markings, increased vascular markings, increase lymphatic markings, increased smoking of markings.

https://www.hawaii.edu/medicine/pediatrics/pemxray/v4c05.htm...

Impression: Accentuated lung markings.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-12-06 18:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictzone.com/german-english-dictionary/lungenzeichnun...

Lungenzeichnung = lung markings

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search