KudoZ home » Hungarian to English » Medical: Health Care

háziorvosi ügyelet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Dec 3, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Hungarian term or phrase: háziorvosi ügyelet
A magyar háziorvosi ügyeleti rendszernek megfelelő angol ellátási forma.
mimi81
Advertisement


Summary of answers provided
4on-call doctor service
valderby
4out-of-hours GP services
valderby
5 -1on-duty/on-call medical service
Katalin Szilárd
4General-practitioner services / medical on-call services
Ildiko Santana
5 -1Physician on-call
JANOS SAMU
5 -1Doctor on duty, General Practitioner on duty
Bernadett Trabert


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Doctor on duty, General Practitioner on duty


Explanation:
ld. az alábbi linket


    Reference: http://www.mediserve.ie/gp-services/how-it-works.asp
Bernadett Trabert
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Teljesen más a magyar rendszer. Doctor on duty, General Practitioner on duty az maga az orvos, és az osztályon van.
10 mins

disagree  hollowman2: Válaszod nem alkalmazható a magyar háziorvosi ügyeleti rendszerre.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Physician on-call


Explanation:
Több államban van már ilyen szolgáltatás. Ezen keresztül ki lehet választani a megfelelő doktort.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-03 19:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hiába nem felel meg pontosan a magyar rendszernek a "Physician on-call" egy szolgáltatás neve is, amellett, hogy ügyeletes orvosnak is fordítható. Nekünk olyan elnevezést kell adni, amely alapján az angolul gondolkodó a saját kultúrájában azonosítani vagy megközelítőleg azonosítani tudja a szolgáltatást.

http://www.cdph.ca.gov/pubsforms/forms/CtrldForms/cdph256.pd...

http://hawaii.gov/dcca/ins/reports/2006-report-of-the-physic...


    Reference: http://www.rochester.edu/uhs/contact/contactoncall.html
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Teljesen más a magyar rendszer. A physician on-call = ügyeletes orvos, ráadásul általában kórházi osztályon. Ez nem az.//Dehogy is: A honlapon írják: Whenever the UHS offices are closed, a UHS physician is on-call A UHS az a Uni Health Service!
3 mins
  -> Tévedsz. A szolgáltatás neve is ez. Nézd meg a referenciaként adott honlapot. Az természetes, hogy egy szolgáltatás eltérő országonként

disagree  hollowman2: Válaszodnak köze nincs a magyar háziorvosi ügyeleti rendszerhez.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General-practitioner services / medical on-call services


Explanation:
Nagy általánosságban, anélkül, hogy tudnánk, melyik országban működik ez az ügyelet, én az EU terminológiát javasolnám:
General-practitioner services, vagy (non-emergency) medical on-call service.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-03 21:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hozzátennék még egy lehetséges fordítást: Angliában a "GP Services" szolgáltatásai munkanapokon reggel 8 és este 8 között igénybe vehetőek, az úgynevezett "GP-led health centre" funkciója pedig a munkaszüneti és ünnepnapokon nyújtott betegellátás (GP = General Practitioner). Szerintem ez felel meg leginkább a magyar "háziorvosi ügyeletnek". Lásd:

"GP-led health centre": "...Each health centre will offer appointments and walk-in services for any member of the public. Patients may choose to register at a health centre if it proves more convenient than their existing practice. Or they may wish to use the service while remaining registered with their current practice. The centres will offer core GP services, such as family health advice, vaccinations, examinations and prescriptions, and may include a range of other services to be decided locally, such as dentistry or physiotherapy.
The first services have already opened across the country and are proving popular with the public, especially at weekends and on bank holidays, when, GP practices are often closed."
http://www.nhs.uk/NHSEngland/AboutNHSservices/Emergencyandur...

Személyes tapasztalataim szerint az USA-ban rendelési időn túl a betegeknek csak egy választásuk marad: az "Emergency Room" (ER), azaz a kórházak sürgősségi osztálya. Háziorvosok nem tartanak külön ügyeletet (sajnos). Maga a "háziorvos" fogalma is idegen itt, hiszen nem mennek házhoz az orvosok. A betegek mehetnek a rendelőbe, vagy a kórházba. Ettől függetlenül a "háziorvos" mind Angliában, mind az USA-ban "general practitioner".


    Reference: http://eur-lex.europa.eu
Ildiko Santana
United States
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Két javaslatot adtál. Az első nem fedi az ügyelet részt, a második pedig nem pontosítja, hogy orvosról van szó, mert medical sokkal több mint orvosi és más szolgáltatásra is rá lehet illeszteni.
13 mins

agree  Agnes Dabi
45 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
on-duty/on-call medical service


Explanation:
Magyarországon ezt a szolgáltatás az önkormányzatoknak kell megoldaniuk. Sokszor magánorvosi praxisoknak van kiadva a feladat, akik aztán kiadják az ügyeletet más orvosoknak. Ez a szolgáltatás nem ugyanaz, amit egy kórház az osztályain biztosít. Az ügyeletes orvos pedig a physican on-call/on-duty. Itt szolgáltatásól van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-03 20:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosítanám:

Vagy


on-call medical health care service


vagy

on-duty medical health care service

Annyit még hozzátennék, hogy

A general practitioner-t nem keverném bele, mert az általános orvost jelent, a háziorvosi ügyeleten szakorvosok is ügyelnek (sőt..).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-03 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítés:

A háziorvos nem feltétlenül megy házhoz, csak ha sürgős és kihívják. A háziorvos magyarul family doctor.
Lásd orvosi szótár, és többszázezer találat a neten.


Vagy pl. :

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/medical_gener...

vagy pl.

EU dictionary:

http://www.eudict.com/?lang=huneng&word=háziorvos
háziorvos family doctor


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-03 22:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

*Elírás: természetesen nem magyarul, hanem angolul ..

Tehát a háziorvos angolul family doctor.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: On-duty főként személyre vonatkoztatott (szolgálatban van). Medical service sokkal több mint orvosi, mivel sok egészségügyi ellátásra rá lehetne húzni ezt az elnevezést.
4 mins
  -> 1. Az on-duty és az on-call lehet személy és szolgáltatás. Ha melléírjuk, hogy service egyértelmű, hogy nem személy. Ha azt írjuk, hogy physician akkor személy. 2. Ha medical health care service-t írunk, akkor máris tökéletes a megoldás. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-call doctor service


Explanation:
Szerintem ez jó meghatározás.
Az alábbi példamondatban is látható a dánok esetében.



--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2010-12-04 07:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Írországban 'doctor-on-call' service (vagy out-of-hours service..., de ez esetben magyaráznám, vagy beletenném, hogy out-of-hours doctor/GP service.)

Ld:
In Ireland, one such telehealth system is the out-of-hours (OOH) or ‘doctor-on-call’ service, which provides general practitioner (GP) care at times when doctors’ surgeries are closed. Since 1998, nine OOH cooperative organisations (coops) have been developed, which cover about 70% of the Irish population [9]. These services operate from 18:00 to 08:00 on weekdays and 24 hours a day during weekends and bank holidays.

Example sentence(s):
  • Every Danish citizen has his own general practitioner. The patient has to be able to contact his doctor Monday to Friday from 8 am to 4 pm. After 4 pm the patients can use the on-call doctor service which all general practitioners under the age of 60 are
valderby
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out-of-hours GP services


Explanation:
Így is megadom a választ, mert ebben a formában is ismert.
Az alábbi cikkben is használják a 'doctor-on-call' service szinonimájaként.


    Reference: http://eurosurveillance.org/ViewArticle.aspx?ArticleId=19632
valderby
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search