KudoZ home » Hungarian to English » Medical: Health Care

csipke

English translation: Q wave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Q csipke
English translation:Q wave
Entered by: Jilt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Feb 1, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Orvosi jelentés
Hungarian term or phrase: csipke
Dear forum,

What's the translation (and meaning) of csipke in this context:

EKG SR inferior regioban q csipke, egyeb neg.

Thanks!
Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 19:34
wave
Explanation:
This is just a synonym of 'wave'
http://vip.tilb.sze.hu/~wersenyi/NSZ.pdf
Selected response from:

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 19:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5wave
Krisztina Varga, MD


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wave


Explanation:
This is just a synonym of 'wave'
http://vip.tilb.sze.hu/~wersenyi/NSZ.pdf

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay: Jámbor laikusként én is erre gondoltam, de ezt a leletet hogyan értsük: "A következő EKG leletemről szeretném a véleményét kikérni: sinus ritmus fr:68/min., I, a VL-ben 2 mm-es Q hullám, V5-6ban q csipke, ..." - Köszönöm, ez hasznos info.
6 hrs
  -> Csak hangsúlyozni akarta, hogy az I-aVLben pathológiás (kóros) a Q (vagyis lateralis infarctusa volt valamikor), V5-6-ban pedig ártalmatlan, a normális EKG része, nincs jelentősége
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search