KudoZ home » Hungarian to English » Medical: Health Care

NSZ

English translation: naplószám

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:NSZ
English translation:naplószám
Entered by: Jilt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Feb 19, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical document
Hungarian term or phrase: NSZ
Dear forum,

What does this abbreviation mean (see red circle)?

Context:
See: http://www.simpledutch.nl/Vertaling/NSZ/
The term "NSZ" is followed by an 8 digit code, written by hand.

Thanks!
Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 12:21
naplószám
Explanation:
Mint itt is:

Ambuláns naplószám / Kórházi törzsszám...
www.ovsz.hu/sites/ovsz.hu/files/.../00000415.pdf
A visszarendelést tartalmazó orvosi irat... tartalmazza:...
- az ellátás azonosító kódját (naplószám, törzsszám)...
papaikorhaz.hu/.../beutalo_ervenyessege.pdfSimilar

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-19 19:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to add, that the number denotes the registration number of the patient (in the list of patients) at the given medical establishment in a particular year.
Selected response from:

juvera
Local time: 11:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4naplószámjuvera


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
naplószám


Explanation:
Mint itt is:

Ambuláns naplószám / Kórházi törzsszám...
www.ovsz.hu/sites/ovsz.hu/files/.../00000415.pdf
A visszarendelést tartalmazó orvosi irat... tartalmazza:...
- az ellátás azonosító kódját (naplószám, törzsszám)...
papaikorhaz.hu/.../beutalo_ervenyessege.pdfSimilar

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-19 19:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to add, that the number denotes the registration number of the patient (in the list of patients) at the given medical establishment in a particular year.

juvera
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 hr

agree  Istvan Nagy
12 hrs

agree  Katalin Szilárd
19 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1297 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search