KudoZ home » Hungarian to English » Medical: Health Care

Epízódszám

English translation: episode of patient care

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:epizódszám
English translation:episode of patient care
Entered by: Jilt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Feb 21, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ambuláns lap - UH lelet
Hungarian term or phrase: Epízódszám
Dear forum,

What is meant by this (see red circle)?

Context:
http://www.simpledutch.nl/Vertaling/Epizodszam/

Thanks!
Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 06:32
episode of patient care
Explanation:
It refers to betegellátási epizód -> episode of patient care

http://www.apik.hu/lib/exe/fetch.php?media=psygenlab:publist...

A betegek ambuláns ellátásában 196 intézet vesz részt, közülük 7 látta el a betegek 50%-át. Az egy beteg évenkénti ellátási epizódszáma véletlennel nem magyarázható mértékű megyénkénti
különbséget mutat (minimum 2,04 epizód/beteg; maximum 4,24 epizód/beteg), ami egyértelműen mutatja, hogy nem egységes a betegellátás gyakorlata. A fekvőbeteg ellátást 130 intézet
biztosítja, 8 szolgáltató felel az ellátás 50%-áért.

http://www.ic.nhs.uk/pubs/hes0809

Summary

Hospital Episodes Statistics (HES) is a data warehouse containing records of all patients admitted to NHS hospitals in England. It contains details of more than 16 million episodes of patient care (finished consultant episodes) per year.

http://www.aenj.org.au/article/PIIS1574626705000030/abstract

Results:

There were 55 emergency nurses in the CIN role. CINs triaged 4793 patients and undertook 22,912 episodes of patient care on 9366 patients. The questionnaire response rate was 68% (n=26). Sixteen (62%) nurses perceived that the role offered greater opportunity for clinical and professional advancement, while 10 (38%) did not. Twenty-three (88%) reported the need for additional clinical guidelines to assist in understanding the role function and independence and 11 (42%) reported the need to extend the scope of CIN practices, while 15 (58%) did not. All CINs perceived the need to have a dedicated orientation program for the role.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-21 17:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

** Important modification:

I forgot to write in my answer that the original term refers to szám (number).

So in the context of the asker there are 2 options:

1)
episode number of patient care

2)
episode number

I would use the 2. one: EPISODE NUMBER

http://www.health.wa.gov.au/circularsnew/attachments/407.pdf

*Episode Number
An identifier in the source system that distinguishes related non admitted services.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5episode of patient care
Katalin Szilárd


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Epizódszám
episode of patient care


Explanation:
It refers to betegellátási epizód -> episode of patient care

http://www.apik.hu/lib/exe/fetch.php?media=psygenlab:publist...

A betegek ambuláns ellátásában 196 intézet vesz részt, közülük 7 látta el a betegek 50%-át. Az egy beteg évenkénti ellátási epizódszáma véletlennel nem magyarázható mértékű megyénkénti
különbséget mutat (minimum 2,04 epizód/beteg; maximum 4,24 epizód/beteg), ami egyértelműen mutatja, hogy nem egységes a betegellátás gyakorlata. A fekvőbeteg ellátást 130 intézet
biztosítja, 8 szolgáltató felel az ellátás 50%-áért.

http://www.ic.nhs.uk/pubs/hes0809

Summary

Hospital Episodes Statistics (HES) is a data warehouse containing records of all patients admitted to NHS hospitals in England. It contains details of more than 16 million episodes of patient care (finished consultant episodes) per year.

http://www.aenj.org.au/article/PIIS1574626705000030/abstract

Results:

There were 55 emergency nurses in the CIN role. CINs triaged 4793 patients and undertook 22,912 episodes of patient care on 9366 patients. The questionnaire response rate was 68% (n=26). Sixteen (62%) nurses perceived that the role offered greater opportunity for clinical and professional advancement, while 10 (38%) did not. Twenty-three (88%) reported the need for additional clinical guidelines to assist in understanding the role function and independence and 11 (42%) reported the need to extend the scope of CIN practices, while 15 (58%) did not. All CINs perceived the need to have a dedicated orientation program for the role.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-21 17:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

** Important modification:

I forgot to write in my answer that the original term refers to szám (number).

So in the context of the asker there are 2 options:

1)
episode number of patient care

2)
episode number

I would use the 2. one: EPISODE NUMBER

http://www.health.wa.gov.au/circularsnew/attachments/407.pdf

*Episode Number
An identifier in the source system that distinguishes related non admitted services.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 291
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search