bizonylat (ATM-nél)

English translation: (cash machine) receipt

08:20 Jul 17, 2005

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other

Hungarian term or phrase: bizonylat (ATM-nél)

Az érdekelne, hogy mondják azt a papírt, amit az ATM kiad a pénzfelvételkor. Magyarul se tudom, csak a "bizonylat" szóhasználatot ismerem, de a voucher inkább arra utal, hogy azért kapható valami, a document a dokumentálást jelenti, de egy ilyen kis fecni papír?

A mondat:
Az ATM-eknél a kártyabirtokosok megismerhetik aktuális számlaegyenlegüket a készpénzfelvételi és egyenleglekérdezési tranzakciók esetén a bizonylatra nyomtatva.

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 22:13

English translation:(cash machine) receipt

Explanation:
Én csak erről tudok - ezt szoktam kapni, ha kérem, amikor pénzt veszek fel, és feltünteti a számlaegyenlegemet, meg azt, hogy mennyi pénzt vettem fel.
Lehet "mini-statement"-et is kérni, de itt azt hiszem, a "receipt"-ről van szó.
Pl.:
Don't carelessly discard receipts from card transactions. ... When using a cash machine, be wary of anyone trying to watch you enter your PIN and do not ...
www.dcpcu.org.uk/HTML/prevention.html - 23k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 21:13

Grading comment

ez az, ezt kerestem! köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

(cash machine) receipt

Elizabeth Rudin

cash receipt, cash voucher, cash statement

Dr. Janos Annus (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

bizonylat (ATM-nél)

(cash machine) receipt

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 21:13
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

ez az, ezt kerestem! köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sonia Soros

7 mins

-> Köszönöm.

agree

juvera: A receipt a tranzakció eredménye, a "mini-statement" különálló a pénzfelvételtől, csak kinyomtatja az utolsó tíz tranzakciót, ha ezt az információt kérjük.

47 mins

-> Köszönöm.

agree

Andrea Szabados: Igen, ez éppolyan cash receipt/bizonylat, mint amit egy bankkártyás vásárlási tranzakció után nyomtat ki a POS terminál.

9 hrs

-> Köszönöm.

agree

Ildiko Santana: Egyertelmuen ez a helyes valasz. "Would you like a printed receipt of your transaction - Yes/No" .

10 hrs

-> Köszönöm.

agree

susanna b: susanna b: csak receipt, nem kell 'cash' vagy más, rengetegszer volt szerencsém angol automatából pénzt felvenni, 'cash with/without receipt'

1 day 1 hr

agree

petra_m

1 day 4 hrs

1 hr confidence:

bizonylat (ATM-nél) cash receipt, cash voucher, cash statement

Explanation:
Magyarul a "bizonylat" szerepel az ATM-nél (Pénzfelvétel, Pénzfelvétel bizonylattal.) Viszont angolul, különböző országokban én már kaptam cash receipt-et, cash voucher-t, cash statement-et, sőt, volt, hogy címe sem volt. Szerintem bankonként is változhat.

Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 22:13
Native speaker of: Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations