otthon leszlek, amikor te josz ukranaba

English translation: I will be at home when you come to Ukraine

22:02 Jan 15, 2002
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Hungarian term or phrase: otthon leszlek, amikor te josz ukranaba
I am not sure
Katie Owen
English translation:I will be at home when you come to Ukraine
Explanation:
the Hungarian has some serious spelling mistakes, but it is understandable.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 22:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------

In proper usage, the definite article should be used: \"the Ukraine\". In current usage, however, this rule is not observed.
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 11:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8I will be at home when you come to Ukraine
Csaba Ban
5I will be home when you come to the Ukraine.
Aranka
5Maybe: They will be home...
Michael Moskowitz
5I will meet you if you come to the Ukraine.
compfor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
I will be at home when you come to Ukraine


Explanation:
the Hungarian has some serious spelling mistakes, but it is understandable.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 22:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------

In proper usage, the definite article should be used: \"the Ukraine\". In current usage, however, this rule is not observed.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 305
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Pavelka (X): About the article with Ukraine: the proper usage is becoming Ukraine with no article
4 hrs

agree  zslaci
6 hrs

agree  Elvira Stoianov
9 hrs

agree  Olga Simon: Pontosan
15 hrs

agree  chemimedic
20 hrs

agree  Katalin Radnóti (X)
2 days 15 mins

agree  Palko Agi
9 days

agree  ZOLTÁN PARRAGH
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I will be home when you come to the Ukraine.


Explanation:
Simple sentence

Aranka
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Maybe: They will be home...


Explanation:
If the second word is LESZNEK, then its: They will be home...
If the second word is LESZEK, then: I will be home...
So, which way is it misspelled?

Michael Moskowitz
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I will meet you if you come to the Ukraine.


Explanation:
I want to make you sure that I will be there for you if you come to the Ukraine

compfor
Hungary
Local time: 11:37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search