https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/other/133980-gy%C3%BCm%C3%B6lcs-s%C3%B6r.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English

gyümölcs-sör

English translation: fruit beer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:gyümölcs-sör
English translation:fruit beer

22:36 Jan 16, 2002
Hungarian to English translations [PRO]
/ beer
Hungarian term or phrase: gyümölcs-sör
A belgáknál vannak gyümölcs-izű (vagy talán abból - is - készült) sörök. Van ezekre valami angol kifejezés? Vagy "fruit beer"?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:45
fruit beer
Explanation:
A fruit beer és a fruit-flavoured beer között ugyanaz a kulönbség, mint a gyümölcs-sör és a gyümölcsízű sör, avagy pl. fügebor és fügeízű bor között; abból készül, vagy csak adalék.
- Fruit Beer: should it be labelled as fruit beer or fruit flavoured beer and should there be a separate standard for ‘non beer products’ especially where flavourings are used?
Írják az újzélandi sörtermelők egyik honlapján.
Úgyhogy a fruit-flavoured megoldást (hacsak nem éppen arról van szó, csak a magyar forrásszöveg fogalmaz pongyolán), máskor kell használni.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 08:45
Grading comment
Nagyon köszönöm mindkét választ: ilyenkor látszik, milyen kár, hogy nem oszthatók meg a pontok! Attila válaszát azért választottam, mert több háttérinformációt adott, de tulajdonképpen már Erikának elhittem, hogy ez a jó megoldás. (Én egyszer próbáltam ki életemben, a budapesti Powwow-n, de elég szörnyűnek találtam: most talán megpróbálom még egyszer az Erika által javasolt márkát.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fruit beer
Erika Pavelka (X)
5fruit beer
Attila Piróth


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fruit beer


Explanation:
vagy fruit-flavoured beer (egy jó a belga Mort subite!).

Erika


Erika Pavelka (X)
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
3 hrs
agree  chemimedic
6 hrs
agree  Olga Simon
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fruit beer


Explanation:
A fruit beer és a fruit-flavoured beer között ugyanaz a kulönbség, mint a gyümölcs-sör és a gyümölcsízű sör, avagy pl. fügebor és fügeízű bor között; abból készül, vagy csak adalék.
- Fruit Beer: should it be labelled as fruit beer or fruit flavoured beer and should there be a separate standard for ‘non beer products’ especially where flavourings are used?
Írják az újzélandi sörtermelők egyik honlapján.
Úgyhogy a fruit-flavoured megoldást (hacsak nem éppen arról van szó, csak a magyar forrásszöveg fogalmaz pongyolán), máskor kell használni.



    Reference: http://www.brewing.co.nz/sparging/98sep1.htm
Attila Piróth
France
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 697
Grading comment
Nagyon köszönöm mindkét választ: ilyenkor látszik, milyen kár, hogy nem oszthatók meg a pontok! Attila válaszát azért választottam, mert több háttérinformációt adott, de tulajdonképpen már Erikának elhittem, hogy ez a jó megoldás. (Én egyszer próbáltam ki életemben, a budapesti Powwow-n, de elég szörnyűnek találtam: most talán megpróbálom még egyszer az Erika által javasolt márkát.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations