KudoZ home » Hungarian to English » Other

akkor most csak magyarul fogunk beszélni,figyelj csak,megfingatlak!!!!!!

English translation: we are going to speak Hungarian from now on, I will make you fart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Mar 26, 2007
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Other
Hungarian term or phrase: akkor most csak magyarul fogunk beszélni,figyelj csak,megfingatlak!!!!!!
Just something my Hungarian Girl friend wrote when we were on msn talking. See started laughing and wouldn't tell me what she said.
Michael
English translation:we are going to speak Hungarian from now on, I will make you fart
Explanation:
sorry, that's the sentence :-)
Selected response from:

László Zsák
Local time: 17:45
Grading comment
Thanks, and I laughed my head off.........
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1we are going to speak Hungarian from now on, I will make you fartLászló Zsák


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
we are going to speak Hungarian from now on, I will make you fart


Explanation:
sorry, that's the sentence :-)

László Zsák
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, and I laughed my head off.........

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker: ask her this: "mi van, tréfarépát reggeliztél?"
30 mins

neutral  Katalin Horváth McClure: Well, the part about the farting is not literally meant. "megfingatlak" is more likely "I'll screw you over", or "I will make you suffer".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search