autópálya / gyorsforgalmi út

English translation: 1.motorway 2.dual carriageway (BrE) +

20:03 Mar 27, 2003

Hungarian to English translations [PRO]

Hungarian term or phrase: autópálya / gyorsforgalmi út

Hogyan különböztethetném meg a kettőt? Ábra cimében szerepel (autópályák és gyorsforgalmi utak): motorways and highways?
A célközönség európai, igy inkább brit angol kellene.

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 10:17

English translation:1.motorway 2.dual carriageway (BrE) +

Explanation:
1. motorway: autópálya (BrE)
gyorsforgalmi utak:
2. dual carriageway: többsávos gyorsfogalmi út
3. A-Road: major road, gyorsforgalmi út
4. trunk road: városba vezető főbb gyorsforgalmi út

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 21:08:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Nem tudom milyen ábrához kell az elnevezés de autós térképeken, az országos úthálózatokon belül a \"trunk road\" -ot szokták elkülöníteni a motorway-től. Ezek mint artériák a szív felé egy nagyobb város gócpontjában futnak össze, ezért \"arterial road-\"nak is hívják őket, de az nem annyira elterjedt mint a trunk road. Jelük A (mint A-Road) és ezt egy szám követi. Motorway ebből következően M és azt követik számok. (M1, M5 stb)

REF: http://www.theaa.com/travelwatch/planner_main.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 21:51:40 (GMT)
--------------------------------------------------

ARTÉRIÁK a szív FELŐL...micsoda marhaságot írtam, bocs. A lényeg viszont ugyanaz.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 10:05:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Igen a dual carriage way is egyfajta autópálya, sőt funkcióját, fontosságát tekintve lehet \"trunk road\" is. (legtöbbjük az)
Tulajdonképpen a motorway lehet egy hivatalosan kijelölt, kiemelt, felsőbbrendűsített dual-carriage way. (szintén mert a többsávos pálya 2 részre van osztva egy elválasztósávval.)
Viszont
Motorway: 1. közlekedési szabályokat tekintve (sebességkorlátozás, leállási szabályok, milyen járművek engedhetők fel, melyik sávban stb.) és 2. fenntartási szabályokat tekintve annak felel meg amit az európai \"Autobahn\"-nak nevez.
Ezen a linken sok hasznos tudnivalót találsz:
http://www.geocities.com/marcelmonterie/motorwayornot.htm

\"Are these roads motorways or not?
...........................................................
...........................................................
So what are the differences between real motorways and motorway-like roads or roads with motorway characteristics? There are more than you might think:
Motorways have a higher design speed
The lanes are usually wider
The central reservation is different (or not present on a motorway-like road)
The hard shoulder is wider (or not present on a motorway-like road)
Different regulations apply (in particular maximum speed)
Road markings can be different
Road numbering and road signs are different, including indications of exits and kilometerage
Exits are more likely to be officially named or numbered

Selected response from:

Erika P (X)
Local time: 09:17

Grading comment

Végül - további, szóbeli konzultációk alapján - is a motorway / highway network párositást használtam, de nagyon köszönöm mindenkinek a segitséget: igen, ahogy valamelyikőtök emlitette, ahol magasabb az autós kultúra, ott több és változatosabb kifejezés van az utakra is.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

1.motorway 2.dual carriageway (BrE) +

Erika P (X)

highway / expressway

Viktoria Gimbe

highway or trunk road / motorway

Ildiko Santana

freeway és expressway

denny (X)

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

1.motorway 2.dual carriageway (BrE) +

Erika P (X)
Local time: 09:17
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 30

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Attila Piróth

10 hrs

neutral

Ildiko Santana: "dual carriageway: többsávos gyorsfogalmi út" - ez komoly? nem 2?

12 hrs

-> A közlekedési sávok száma 3 is lehet: dual carriage way = osztott pályás úttest. Annyiban dual hogy két útpálya (bal+jobb) van kettéosztva egy elválasztósávval.

neutral

gabw: Úgy látszik attól függ, merre megyek. Ha városba befelé, akkor vénásan, ha kifelé, akkor artériásan autózom. ;) Az alsó link jól mutatja a különbséget: a magyar KRESZ szerinti autópálya és autóút. Csak az autóút angol megfelelője kellene.

1 day 22 hrs

-> Vagy éppen "intravénásan" ;-) Köszönöm hogy megnézted a linket, ott az autóút angol megfelelője "motor traffic road". A kérdező dönti el, hogy ez megfelel-e.

23 mins confidence:

highway / expressway

Explanation:
A "highway" lenne az autopŕlya, de valoszinűleg onnan vette a nevét hogy ŕltalŕban emelt épitmény (de nem mindig, csak szakaszonként, leginkŕbb vŕroson belűl). Expessway a kifejezés amit Kanadŕban hasznŕlnak és ŕltalŕban orszŕgutrol van szo (az egész orszŕgon keresztűl megy).

Viktoria Gimbe
Canada
Local time: 04:17
Native speaker of:

French,

English

9 hrs confidence:

highway or trunk road / motorway

Explanation:
Lásd a brit KM összefoglalóját..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 06:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Most veszem észre, majdnem ugyanezt választottad Te is - csak éppen fordított értelmezéssel.
Eredeti kérdésed: \"autópálya / gyorsforgalmi út\"
Szerintem az \"autópálya\": \"highway (trunk road)\", a \"gyorsforgalmi út\" pedig \"motorway\" (nem pedig fordítva, ahogy Te írtad fentebb).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 06:07:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Brit meghatározás a \"Trunk Road\"-ra: \"A road for which the Highways Agency is the highway authority.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 06:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------

U.i. Az USA-ban élek ugyan néhány éve, de eredetileg brit angolra szakosodtam vala... ;)

Reference: http://www.dft.gov.uk/itwp/trunkroads/
Reference: http://www.dft.gov.uk/itwp/trunkroads/3.htm#a%20new%20deal%2...

Ildiko Santana
United States
Local time: 01:17
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in pair: 1668

2 days 9 hrs confidence:

freeway és expressway

Explanation:
A mások által javasoltak részben osztottpályára utalnak, részben országutat jelentenek (highway). A fizető utak neve tollway. A különösen direkt negysebességű út a beeline. Angolul több szó van, mert a kultúra erősebben autós.

denny (X)
Local time: 03:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 1164

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations