vg (rövidítés)

English translation: voice guide/guidance - hangbemondás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:vg (rövidítés)
English translation:voice guide/guidance - hangbemondás
Entered by: Katalin Horváth McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Dec 13, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / call center
Hungarian term or phrase: vg (rövidítés)
A szöveg azt az algoritmust ismerteti, amely szerint egy bank ügyfélszolgálata (és rendszere) kezeli az ügyfelek eseti telefonos átutalásait (átrakhatnak telefonon pénzt bankszámlára), amelynek során alapesetben mindvégig egy gépi hanggal van csak dolguk.

Minden alkalommal azonban, amikor a gépi hang szövegéről esik szó, szerepel egy "vg:" rövidítés.
Példamondatok:
1. Minden egyes számjegy megadására 15 mp-e van az ügyfélnek, ha eltelik a rendelkezésre álló idő, vg: emlékeztető, hogy mit kell megadnia.
2. A # gombbal történt validálás után vg: A kért összeg és a bankszámlaszám beolvasása után még egyszer az ügyfél jóváhagyását kérjük: pl „Ahhoz hogy az ön által kért x Ft-ot a ___ bankszámla számra elutaljuk, nyomja meg a # gombot.”

Találkozott már valaki ezzel a rövidítéssel? Elvben ennek magyar kifejezésnek kell lennie.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:02
voice guide/guidance
Explanation:
Azt írod, hogy elvileg magyarnak kellene lenni, de ha esetleg angol maradvány (örökség), akkor lehet "voice guide".

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-13 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

(Magyarul ez hangbemondás lenne.)
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:02
Grading comment
köszönöm, ez lesz az!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verbigracia (például)
Ilona Roberts
1 +1voice guide/guidance
Katalin Horváth McClure


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbigracia (például)


Explanation:
meglehet, a spanyol "verbigracia" = például?
a pl. helyett választották...?

verbigracia (spanyolul: például)
http://en.wiktionary.org/wiki/verbigracia

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-13 20:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

NB: vg a rövidítése, elfelejtettem hozzáadni :)

Ilona Roberts
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
voice guide/guidance


Explanation:
Azt írod, hogy elvileg magyarnak kellene lenni, de ha esetleg angol maradvány (örökség), akkor lehet "voice guide".

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-13 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

(Magyarul ez hangbemondás lenne.)

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
köszönöm, ez lesz az!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  József Lázár: tök jó ötlet
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search