KudoZ home » Hungarian to English » Other

rendes tanító

English translation: Full teacher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Nov 9, 2013
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / 19. századi életrajz
Hungarian term or phrase: rendes tanító
Kedves Mindenki!

A fenti kifejezés fordítását keresném. 19. századi magyar személy életrajzából származik, a kifejezés szövegkörnyezete:
"1899–1904 között segéd, aztán rendes tanító volt."

Köszönöm szépen.
W. B.
Local time: 01:27
English translation:Full teacher
Explanation:
Full teacher

as opposed to assistant teacher/teacher’s assistant

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2013-11-09 16:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, ‘full teacher position’ would sound better, than ‘full teacher’ by itself.
Between 1899 and 1904 he was a teacher’s assistant, then he received a full teacher position.
Selected response from:

danny boyd
Local time: 01:27
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Full teacher
danny boyd


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Full teacher


Explanation:
Full teacher

as opposed to assistant teacher/teacher’s assistant

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2013-11-09 16:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, ‘full teacher position’ would sound better, than ‘full teacher’ by itself.
Between 1899 and 1904 he was a teacher’s assistant, then he received a full teacher position.


danny boyd
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search