Szia Szepszaju!!!

English translation: pretty-mouth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	szepszaju
English translation:	pretty-mouth

15:08 Dec 19, 2003

Hungarian to English translations [Non-PRO]

Hungarian term or phrase: Szia Szepszaju!!!

greeting in an e-mail.

Roni

Hello, you pretty-mouthed!

Explanation:
It's a very uncommon, but interesting greeting. He/she greets somebody, who has a pretty/nice mouth. :)

Szia = hello, hi
szép = pretty, nice
szájú = mouthed
száj = mouth

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 16:13:44 (GMT)
--------------------------------------------------

You can say pretty-lipped, too. But the question was mouth and not lips.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:48

Grading comment

This was very good. My boyfriend is from Hungary so this is more than likely correct. He was using hungarian slanged terms.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Hello, you pretty-mouthed!

Katalin Szilárd

Answers

1 hr confidence:

Hello, you pretty-mouthed!

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:48
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 1034

Grading comment

This was very good. My boyfriend is from Hungary so this is more than likely correct. He was using hungarian slanged terms.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations