Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: fürdés: bathing
fürödni: to bathe
So, word for word it is "Bathing (Is) Prohibited," but you can also say, "No Bathing," or even "No Swimming."
It does have a broader usage, esp. around natural waters, such as lakes, rivers, streams, when the sign might say "Tilos a fürdés" or "Fürdeni Tilos" yet everyone associates it with swimming (hence my agree with the second suggestion).
I would love to know what sort of a competition this might be.. ;)
Ildiko Santana United States Local time: 00:33 Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in pair: 1632