KudoZ home » Hungarian to English » Other

Be. 135. § (2)

English translation: Büntető eljárási törvény 135.§ 2. bekezdés, Code of Criminal Procedure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Be. 135. § (2)
English translation:Büntető eljárási törvény 135.§ 2. bekezdés, Code of Criminal Procedure
Entered by: Katalin Horváth McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Dec 26, 2003
Hungarian to English translations [PRO]
Hungarian term or phrase: Be. 135. § (2)
"A tanukat a Be. 135. § (2) bek.-ben foglaltakra figyelmeztetni kell!"

Ugyanitt keresnek rendorsegi szotart / szoszedetet Hu>En...

Koszi!
Ildiko Santana
United States
Local time: 09:53
Büntető eljárási törvény 135.§ 2. bekezdés
Explanation:
A 135.§ 2. bekezdésre való hivatkozást csak a Pallas nagylexikonban találtam, régi szöveg:

"A Végszükséggel analog rendelkezéseket tartalmaz a büntető törvény 135. §-ának 2. pontja, mely felségsértés esetében a hozzátartozót felmenti a feljelentés kötelezettsége alól..."

Ha a "büntető eljárási törvény"-re vagy csak "büntető eljárás"-ra ráguglizol, sokminden előjön.

Sajnos nem találtam meg a pontos, jelenlegi törvényszöveget (bár nem tudom, hogy milyen régi a szöveg, amit fordítasz), de ha tanúkról van szó, akkor valószínűleg stimmel az, hogy a hozzátartozók bizonyos esetekben nem kötelesek a családtagjuk ellen tanúskodni.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 17:45:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Code of Criminal Procedure - szerintem ez lenne a megfelelő fordítás, ha nem egyértelmű a szövegkörnyezetből, akkor \"Hungarian\" is kell elé.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:53
Grading comment
Nagyon koszonom Kati, ezt fogom hasznalni! (A szoveg 1994-es)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Büntető eljárási törvény 135.§ 2. bekezdés
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Büntető eljárási törvény 135.§ 2. bekezdés


Explanation:
A 135.§ 2. bekezdésre való hivatkozást csak a Pallas nagylexikonban találtam, régi szöveg:

"A Végszükséggel analog rendelkezéseket tartalmaz a büntető törvény 135. §-ának 2. pontja, mely felségsértés esetében a hozzátartozót felmenti a feljelentés kötelezettsége alól..."

Ha a "büntető eljárási törvény"-re vagy csak "büntető eljárás"-ra ráguglizol, sokminden előjön.

Sajnos nem találtam meg a pontos, jelenlegi törvényszöveget (bár nem tudom, hogy milyen régi a szöveg, amit fordítasz), de ha tanúkról van szó, akkor valószínűleg stimmel az, hogy a hozzátartozók bizonyos esetekben nem kötelesek a családtagjuk ellen tanúskodni.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 17:45:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Code of Criminal Procedure - szerintem ez lenne a megfelelő fordítás, ha nem egyértelmű a szövegkörnyezetből, akkor \"Hungarian\" is kell elé.


    Reference: http://mek.oszk.hu/00000/00060/html/105/pc010540.html
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 1103
Grading comment
Nagyon koszonom Kati, ezt fogom hasznalni! (A szoveg 1994-es)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search