KudoZ home » Hungarian to English » Other

készlet erejéig

English translation: while the stock lasts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:19 Aug 2, 2001
Hungarian to English translations [PRO]
Hungarian term or phrase: készlet erejéig
Bérautó árajánlatbol

Ajánlat érvényessége: készlet erejéig
Michael Moskowitz
Local time: 00:26
English translation:while the stock lasts
Explanation:
Tehat csak abban az esetben tudjak a kivant tipust biztositani, ha még van belole (nem vitte el mas).
Selected response from:

xxxHungi
Local time: 06:26
Grading comment
Köszi szépen.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1subject to availabilitySam Grutchfield
na -1while the stock lastsxxxHungi


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
while the stock lasts


Explanation:
Tehat csak abban az esetben tudjak a kivant tipust biztositani, ha még van belole (nem vitte el mas).

xxxHungi
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Köszi szépen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  László Németh: while stocks last or subject to availability
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
subject to availability


Explanation:
I reckon 'stock' sounds a bit odd in the context of hire cars, especially in the singular

Sam Grutchfield
Local time: 05:26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László Németh: yes, this is commercial language
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search