hat hazamentel. nem irtal nekem.legy szives szolj, ha leveleim felesgesek!

English translation: So, you've gone home. You haven't written me. Please, let me know if I'm writing my letters in vain.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:49 Aug 13, 2000
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Hungarian term or phrase: hat hazamentel. nem irtal nekem.legy szives szolj, ha leveleim felesgesek!
this was part of an email from a hungarian friend who is trying to contact me.Turn social sharing on.
Like 11
jo
English translation:So, you've gone home. You haven't written me. Please, let me know if I'm writing my letters in vain.
Explanation:
well, i think it doesn't really need an explanation, this is exactly what it means.
Selected response from:

xxxjwzest
Local time: 00:32
Grading comment
thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSo, you've gone home. You haven't written me. Please, let me know if I'm writing my letters in vain.
xxxjwzest


  

Answers


7 days
So, you've gone home. You haven't written me. Please, let me know if I'm writing my letters in vain.


Explanation:
well, i think it doesn't really need an explanation, this is exactly what it means.

xxxjwzest
Local time: 00:32
Native speaker of: Hungarian
Grading comment
thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search