KudoZ home » Hungarian to English » Poetry & Literature

malaszt

English translation: grace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Apr 8, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / opera
Hungarian term or phrase: malaszt
A téma ugyanaz, ehhez szeretném a segítségeteket kérni.

A mondat: Ha bízol, így szívedre szállhat a bűvös enyhítő ** malaszt**
Balázs Sudár
Hungary
English translation:grace
Explanation:
depending on how you choose to translate the rest of the sentence, you may want to consider using the word "favo(u)r," but I think "grace" is your best bet
Selected response from:

Michael Golden
United States
Local time: 18:03
Grading comment
KÖszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9grace
Michael Golden


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
grace


Explanation:
depending on how you choose to translate the rest of the sentence, you may want to consider using the word "favo(u)r," but I think "grace" is your best bet

Michael Golden
United States
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
KÖszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: the grace of God: az Isten kegyelme, isteni kegyelem/malaszt (Nagyszótár)
6 mins

agree  Krisztina Lelik
35 mins

agree  Sonia Soros
52 mins

agree  Andrea Nagy
1 hr

agree  Katarina Peters
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
1 hr

agree  Orsolya Mance: Igen, és: http://web.axelero.hu/kesz/jel/05_02/malaszt.html
4 hrs

agree  Tradeuro Language Services
13 hrs

agree  Zsolt Kovacs
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search