This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Poetry & Literature

odalenn

English translation: been down

16:37 Feb 3, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Hungarian term or phrase: odalenn
Egy szóvicc-féleségről van szó. Előző századforduló -- ez fontos, tehát nem lehet mai szleng. Megkérdezik valakitől, hogy volt-e már "odalent". (A kérdés szó szerint a pincében levő helyiségre vonatkozik). De ő félreérti, és a magyar verzióban olyanformán értelmezi, hogy "nehéz körülmények között". Ezt kellene valamivel visszaadni - nem muszáj, hogy a nehéz körülmény legyen, bármi jó, ami illik ide. (Pl. "been down" - ennek is van ilyen jelentése, de talán van ennél jobb is).
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 02:29
English translation:been down
Explanation:
Without seeing the exact dialogue, I think your suggestion will work just fine. (i.e. "Have you been down?"). This could refer to both a geographic location (i.e. the cellar) and an emotional state (i.e. the 'blues').
Selected response from:

Michael Golden
United States
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6been down
Michael Golden
4down below
Gabriel Csaba


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
down below


Explanation:
Ez ezt is jelenti, meg azt is ("nehéz körülmények között"), és nem tulságosan mai szleng.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-03 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy eszembe jutott: "down under".
Es Ausztráliát "is" jelenti, de ez a jelentéke annyira elterjedt már, hogy nem tudom mennyire lehet másra használni...

Gabriel Csaba
Argentina
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): Igen, -- Odalenn, pokolban
26 mins
  -> Kösz!
neutral  juvera: down, - below / under nélkül. A below túl egyértelművé teszi: vajon miért értené félre? A down under a mai olvasónak ha nem pince, akkor egyértelműen Ausztrália.
50 mins
disagree  Gusztáv Jánvári: Mivel a below fontos része a kifejezésednek, és szerintem sem kell ide, ezért a disagree. Simán down.
1 hr
neutral  Jim Tucker (X): Never heard it used in the sense of "being down"; a reference would help.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
been down


Explanation:
Without seeing the exact dialogue, I think your suggestion will work just fine. (i.e. "Have you been down?"). This could refer to both a geographic location (i.e. the cellar) and an emotional state (i.e. the 'blues').

Michael Golden
United States
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
30 mins
agree  Katarina Peters
4 hrs
neutral  hollowman (X): Ugyan, hogy illeszthető ez az adott szövegkörnyezetbe?
9 hrs
agree  Jim Tucker (X): yes - "Have you ever been down?"
18 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
18 hrs
agree  Sonia Soros
1 day 30 mins
agree  Istvan Nagy: like down & out in P&L ; I wonder how it would have sounded 100 yrs back
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search