KudoZ home » Hungarian to English » Real Estate

Kr.

English translation: recreation zone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Kr
English translation:recreation zone
Entered by: Ildiko Laskay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Feb 18, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Real Estate
Hungarian term or phrase: Kr.
Kedves Fórum!
Lke1, Lke2, Vt, ezen rövidítések közt található a kérdéses "Kr." rövidítés, a többit sikerült megfejtenem, az övezetet írják le amelyen a kérdéses telek található. Illetve azt hogy a telekre építehető ingatlan milyen funkciót tölthet be, az Lke például kertvárosi lakóterületet jelent, amelyet suburban residential area-ként fordítottam. Sajna a Kr. rövidítést nem találom.
Előre is kösz a segítséget.
Herczeg Csaba
Local time: 09:58
recreation zone
Explanation:
A Kr rekreációs területet jelent.

"Különleges terület - Rekreációs területek Kr
28. §

(1) Az építési övezetek a rekreációs létesítmények funkciójával összhangban lévő épületek, építmények elhelyezésére szolgálnak. Lakás csak a tulajdonos, a használó és a személyzet számára alakítható ki. "
Övezeti jele: Kr-1, Kr-2, Kr-3, Kr-4, Kr-4/k, Kr-5
"A Kr-2 jelű építési övezetben a rekreációs funkcióhoz kötődő állattartás – lovaglás, haszon- és díszállatbemutató – építményei is elhelyezhetők...
A Kr-3 jelű építési övezetben csak olyan rekreációs funkciójú épület, építmény helyezhető el, mely a területen található kulturális örökségvédelmi – helytörténeti – kultúrtörténeti emlékekkel összhangban vannak."
http://www.elolanc.hu/erd/dokumentumtar/szabterv_hesz_erd_09... -


"PRZ2 - Restricted Access Recreation Zone

Zone Objectives
a) Accommodate facilities that will meet the recreational needs and demands of the
community and are appropriately located for the potential users of the facility
b) Make provision for a range of sport and recreation facilities, whether in public or private ownership that may be commercial in nature..."
http://www.legislation.act.gov.au/ni/2008-27/copy/82894/pdf/...






--------------------------------------------------
Note added at 38 perc (2012-02-18 07:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Rekreációs terület (K-R)
21. §
(1) A rekreációs terület a pihenés, szabadidő eltöltés céljára szolgáló terület.
(2) Az övezetben a pihenés célját és a szabadidő eltöltést szolgáló épületek, építmények, vendéglátó épületek helyezhetők el."
http://www.szigetujfalu.hu/nyomtatvany/rendezesi_terv/helyi_...

"40. §
Különleges beépítésre nem szánt terület: szabadidős, rekreációs terület (Jele: Kr)

(1) Az övezet a szabadidős, rekreációs közösségi, szolgáltató, és azt kiszolgáló létesítmények elhelyezésére szolgál."
http://www.csorog.hu/inside/jegyzo/szt/SZT 2010_12/1 Csrg ...
Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 09:58
Grading comment
köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1recreation zone
Ildiko Laskay


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recreation zone


Explanation:
A Kr rekreációs területet jelent.

"Különleges terület - Rekreációs területek Kr
28. §

(1) Az építési övezetek a rekreációs létesítmények funkciójával összhangban lévő épületek, építmények elhelyezésére szolgálnak. Lakás csak a tulajdonos, a használó és a személyzet számára alakítható ki. "
Övezeti jele: Kr-1, Kr-2, Kr-3, Kr-4, Kr-4/k, Kr-5
"A Kr-2 jelű építési övezetben a rekreációs funkcióhoz kötődő állattartás – lovaglás, haszon- és díszállatbemutató – építményei is elhelyezhetők...
A Kr-3 jelű építési övezetben csak olyan rekreációs funkciójú épület, építmény helyezhető el, mely a területen található kulturális örökségvédelmi – helytörténeti – kultúrtörténeti emlékekkel összhangban vannak."
http://www.elolanc.hu/erd/dokumentumtar/szabterv_hesz_erd_09... -


"PRZ2 - Restricted Access Recreation Zone

Zone Objectives
a) Accommodate facilities that will meet the recreational needs and demands of the
community and are appropriately located for the potential users of the facility
b) Make provision for a range of sport and recreation facilities, whether in public or private ownership that may be commercial in nature..."
http://www.legislation.act.gov.au/ni/2008-27/copy/82894/pdf/...






--------------------------------------------------
Note added at 38 perc (2012-02-18 07:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Rekreációs terület (K-R)
21. §
(1) A rekreációs terület a pihenés, szabadidő eltöltés céljára szolgáló terület.
(2) Az övezetben a pihenés célját és a szabadidő eltöltést szolgáló épületek, építmények, vendéglátó épületek helyezhetők el."
http://www.szigetujfalu.hu/nyomtatvany/rendezesi_terv/helyi_...

"40. §
Különleges beépítésre nem szánt terület: szabadidős, rekreációs terület (Jele: Kr)

(1) Az övezet a szabadidős, rekreációs közösségi, szolgáltató, és azt kiszolgáló létesítmények elhelyezésére szolgál."
http://www.csorog.hu/inside/jegyzo/szt/SZT 2010_12/1 Csrg ...

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszi
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, gyors pontos részletes


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2012 - Changes made by Ildiko Laskay :
Edited KOG entry<a href="/profile/868084">Ildiko Laskay 's</a> old entry - "Kr." » "recreation zone"
Feb 19, 2012 - Changes made by Ildiko Laskay :
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search